Palavras
Traduzir de:

clericalismo-de-estado

InglêsInglês

state clericalism(noun)
Exemplos de uso
"The concept of state clericalism describes a government's policy of favoring religious institutions."→ "O conceito de clericalismo de estado descreve a política de um governo de favorecer instituições religiosas."
"State clericalism is the tendency of a government to support, promote, or favor the clergy or religious institutions, integrating them into its structures and objectives."→ "Clericalismo de estado é a tendência de um governo em apoiar, promover ou favorecer o clero ou instituições religiosas, integrando-os em suas estruturas e objetivos."(Definição e explicação do termo em ciência política.)↗ State Clericalism Explained
"Critics argue that state clericalism undermines the secular nature of the government and leads to unequal treatment of citizens."→ "Críticos argumentam que o clericalismo de estado mina a natureza secular do governo e leva ao tratamento desigual de cidadãos."(Análise das consequências negativas do clericalismo de estado.)↗ Consequences of State Clericalism

Palavras facilmente confundidas

clericalismtheocracystate religion

Notas: Tradução direta que mantém a estrutura e o significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

theocracy·clericalism

theocracy: Sistema de governo onde sacerdotes governam em nome de Deus ou de um deus.clericalism: Política ou prática de dar a uma igreja ou ao clero um papel nos assuntos do estado.

Antônimos

secularism·laicism

Regência e colocações

state clericalism

The rise of state clericalism has been a concern in several developing nations.

Usado como substantivo composto.

state clericalism undermines

Critics fear that state clericalism undermines democratic principles.

Frequentemente seguido por verbos que indicam impacto negativo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'state clericalism' descreve um arranjo político específico onde o estado utiliza ativamente instituições e pessoal religioso para atingir seus objetivos. Isso é distinto de sociedades onde a religião tem forte influência social, mas não é necessariamente uma política estatal. O aspecto chave é a instrumentalização estatal da religião.

EspanholEspanhol

clericalismo de estado(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El clericalismo de estado se refiere a la política gubernamental que apoya a la iglesia."→ "O clericalismo de estado refere-se à política governamental que apoia a igreja."(Termo usado em contextos políticos e sociais para descrever a relação entre Estado e clero.)
"El clericalismo de estado se refiere a la tendencia de un gobierno a apoyar, promover o favorecer al clero o a las instituciones religiosas, integrándolos en sus estructuras y objetivos."→ "Clericalismo de estado refere-se à tendência de um governo em apoiar, promover ou favorecer o clero ou instituições religiosas, integrando-os em suas estruturas e objetivos."(Definição e explicação do termo em ciência política.)↗ Clericalismo de Estado Explicado
"Los críticos argumentan que el clericalismo de estado socava la naturaleza secular del gobierno y conduce a un trato desigual de los ciudadanos."→ "Críticos argumentam que o clericalismo de estado mina a natureza secular do governo e leva ao tratamento desigual de cidadãos."(Análise das consequências negativas do clericalismo de estado.)↗ Consecuencias del Clericalismo de Estado

Palavras facilmente confundidas

clericalismoteocraciaestatismo religioso

Notas: A expressão é mantida em português, pois é amplamente compreendida em contextos acadêmicos e políticos em países de língua espanhola que discutem o tema.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

teocracia·clericalismo

teocracia: Sistema de governo onde sacerdotes governam em nome de Deus ou de um deus.clericalismo: Política ou prática de dar a uma igreja ou ao clero um papel nos assuntos do estado.

Antônimos

laicismo·secularismo

Regência e colocações

clericalismo de estado

El auge del clericalismo de estado ha sido una preocupación en varias naciones en desarrollo.

Usado como substantivo composto.

el clericalismo de estado socava

Los críticos temen que el clericalismo de estado socave los principios democráticos.

Frequentemente seguido por verbos que indicam impacto negativo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clericalismo de estado' descreve um arranjo político específico onde o estado utiliza ativamente instituições e pessoal religioso para atingir seus objetivos. Isso é distinto de sociedades onde a religião tem forte influência social, mas não é necessariamente uma política estatal. O aspecto chave é a instrumentalização estatal da religião.

clericalismo-de-estado

EN: state clericalism · ES: clericalismo de estado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Clericalismo de Estado
EN
↗ State Clericalism