Palavras
Traduzir de:

client

InglêsInglês

client(noun)
Exemplos de uso
"The law firm has many wealthy clients."→ "O escritório de advocacia tem muitos clientes ricos."
"The law firm serves a diverse clientele."(Refere-se a um conjunto de clientes.)↗ clientela
"We need to improve the experience of our client."(Uso informal, referindo-se a um cliente específico.)↗ client

Palavras facilmente confundidas

customerpatronuserbuyer

Notas: 'Client' geralmente se refere a serviços profissionais ou consultoria, enquanto 'customer' se refere a quem compra bens ou serviços em um contexto mais comercial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

customer·patron

customer: Termo mais comum e geral em português.patron: Usado principalmente para estabelecimentos comerciais, como lojas e restaurantes.

Antônimos

provider·competitor

Regência e colocações

a client

He is a loyal client of the firm.

Uso com artigo indefinido.

the client

The client requested an urgent meeting.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'client' em inglês é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos profissionais e de negócios, muitas vezes como um empréstimo linguístico direto. Embora 'cliente' seja a tradução mais comum, 'client' pode ser usado para denotar uma relação mais formal ou específica, dependendo do contexto. A palavra 'clientela' é um derivado comum em português para se referir ao conjunto de clientes.

EspanholEspanhol

cliente(sustantivo)
Exemplos de uso
"El restaurante tiene muchos clientes habituales."→ "O restaurante tem muitos clientes habituais."
"El bufete de abogados atiende a una clientela diversa."→ "O escritório de advocacia atende a uma clientela diversificada."(Refere-se a um conjunto de clientes.)↗ clientela
"Necesitamos mejorar la experiencia de nuestro cliente."→ "Precisamos melhorar a experiência do nosso cliente."(Refere-se a um cliente específico que recebe serviços.)↗ cliente

Palavras facilmente confundidas

compradorusuarioconsumidorpaciente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cliente·comprador

cliente: Termo mais comum e geral em português.comprador: Usado principalmente para estabelecimentos comerciais, como lojas e restaurantes.

Antônimos

proveedor·competidor

Regência e colocações

un cliente

Es un cliente fiel de la agencia.

Uso com artigo indefinido.

el cliente

El cliente solicitó una factura detallada.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cliente' em espanhol é amplamente utilizado e abrange tanto relações comerciais quanto profissionais. É o equivalente direto do inglês 'client' e do português 'cliente'. A palavra 'clientela' é usada para se referir ao conjunto de clientes de um negócio ou profissional, similar ao uso em português.

client

EN: client · ES: cliente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ client
PT-BRENES
↗ client - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
ES
↗ cliente