O que significa "clientelismo-rural" em inglês e espanhol?

"clientelismo-rural" significa "rural clientelism" em inglês e "clientelismo rural" em espanhol.

Como usar "clientelismo-rural" em uma frase?

Forma de clientelismo político ou social que se manifesta predominantemente em áreas rurais, envolvendo trocas de favores e apoio político em troca de benefícios específicos para a população rural.

clientelismo-rural

Inglês

rural clientelism(noun)

Exemplos de uso

"Rural clientelism often involves the exchange of agricultural subsidies for political support."→ "O clientelismo-rural frequentemente envolve a troca de subsídios agrícolas por apoio político."

"Rural clientelism is an old practice that still persists in some regions of Brazil, where politicians exchange favors for votes."→ "O clientelismo-rural é uma prática antiga que ainda persiste em algumas regiões do Brasil, onde políticos trocam favores por votos."(Discussão sobre práticas políticas no meio rural brasileiro.)↗ Clientelismo Rural no Brasil

"The electorate's dependence on the favors distributed by the patron constitutes rural clientelism."→ "A dependência do eleitorado em relação aos favores distribuídos pelo patrono configura o clientelismo-rural."(Sociopolitical analysis of power relations in rural areas.)↗ Analysis of Rural Clientelism

Palavras facilmente confundidas

rural patronagecountryside favoritismlocal political deals

Notas: Direct translation, commonly understood in academic contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rural patronage·countryside favor exchange

rural patronage: Enfatiza a relação de proteção e benefício oferecida pelo patrono.countryside favor exchange: Descrição mais informal e direta da prática.

Antônimos

meritocracy·egalitarianism

Regência e colocações

rural clientelism in

Rural clientelism in remote regions is difficult to combat.

Indica a localização geográfica da prática.

practice of rural clientelism

The practice of rural clientelism affects the quality of democracy.

Descreve a ação ou o ato de clientelismo.

Contexto cultural e nuances

O clientelismo rural é uma manifestação específica do clientelismo, adaptada às dinâmicas sociais e econômicas das áreas rurais. Frequentemente envolve a distribuição de bens (como cestas básicas, sementes, ou pequenas quantias de dinheiro), promessas de serviços (como acesso a programas sociais, empregos temporários, ou ajuda em questões burocráticas) e apoio político em troca de lealdade eleitoral. Essa prática pode perpetuar ciclos de dependência e dificultar o desenvolvimento de instituições políticas mais transparentes e baseadas em políticas públicas universais. A figura do 'coronel' ou do 'cacique' local, embora historicamente associada ao coronelismo, pode se sobrepor ou interagir com o patrono no clientelismo rural.

Espanhol

clientelismo rural(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El clientelismo rural es una práctica que perpetúa la dependencia en las comunidades campesinas."→ "O clientelismo-rural é uma prática que perpetua a dependência nas comunidades camponesas."(Termo comum em estudos sociopolíticos na América Latina.)

"El clientelismo rural es una práctica antigua que aún persiste en algunas regiones de Brasil, donde los políticos intercambian favores por votos."→ "O clientelismo-rural é uma prática antiga que ainda persiste em algumas regiões do Brasil, onde políticos trocam favores por votos."(Discusión sobre prácticas políticas en el campo brasileño.)↗ Clientelismo Rural en Brasil

"La dependencia del electorado de los favores distribuidos por el patrón configura el clientelismo rural."→ "A dependência do eleitorado em relação aos favores distribuídos pelo patrono configura o clientelismo-rural."(Análisis sociopolítico de las relaciones de poder en zonas rurales.)↗ Análisis del Clientelismo Rural

Palavras facilmente confundidas

clientelismo agrariopatronazgo ruralcaciquismo

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patronazgo rural·intercambio de favores en el campo

patronazgo rural: Enfatiza a relação de proteção e benefício oferecida pelo patrono.intercambio de favores en el campo: Descrição mais informal e direta da prática.

Antônimos

meritocracia·igualitarismo