PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

clima-de-harmonia

InglêsInglês

atmosphere of harmony(noun phrase)
Exemplos de uso
"The office maintained an atmosphere of harmony among colleagues."→ "O escritório mantinha um clima de harmonia entre os colegas."
"The new director worked to foster an atmosphere of harmony among the teams."(Descreve um ambiente social ou de trabalho onde as relações interpessoais são positivas e colaborativas.)↗ Atmosphere of Harmony in the Workplace
"Despite their disagreements, the group maintained an atmosphere of harmony during the meeting."(Indica a ausência de conflitos abertos e a presença de respeito mútuo, mesmo em situações de desacordo.)↗ Maintaining Harmony in Groups

Palavras facilmente confundidas

climate of harmonyatmosphere of peaceharmonious environment

Notas: A tradução literal 'climate of harmony' é menos comum e pode soar um pouco estranha em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atmosphere of peace·general agreement·good relations

atmosphere of peace: Enfatiza a ausência de conflito e a tranquilidade nas relações.general agreement: Destaca o alinhamento de opiniões e a falta de discordância.good relations: Foca na qualidade das interações sociais e no bom relacionamento.

Antônimos

atmosphere of discord·hostile environment

Regência e colocações

create an atmosphere of harmony

The leader sought to create an atmosphere of harmony in the team.

O verbo 'create' é frequentemente usado com esta expressão para indicar a construção ativa de um ambiente harmonioso.

maintain an atmosphere of harmony

It is important to maintain an atmosphere of harmony in the office.

O verbo 'maintain' sugere a preservação de um estado de harmonia já existente.

prevail an atmosphere of harmony

We wish for an atmosphere of harmony to prevail in our community.

Indica que a harmonia é a condição dominante no ambiente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'atmosphere of harmony' em inglês é usada para descrever um ambiente onde há paz, cooperação e respeito mútuo. É um conceito valorizado em contextos sociais e profissionais, buscando relações interpessoais positivas e a ausência de conflitos. A tradução para o português 'clima de harmonia' captura bem essa ideia de um ambiente social agradável e colaborativo.

EspanholEspanhol

clima de armonía(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"Se respiraba un clima de armonía en la reunión familiar."→ "Respirava-se um clima de harmonia na reunião familiar."(Tradução direta e de uso comum.)
"El nuevo director trabajó para fomentar un clima de armonía entre los equipos."→ "The new director worked to foster an atmosphere of harmony among the teams."(Descreve um ambiente social ou de trabalho onde as relações interpessoais são positivas e colaborativas.)↗ Atmosphere of Harmony in the Workplace
"A pesar de sus desacuerdos, el grupo mantuvo un clima de armonía durante la reunión."→ "Despite their disagreements, the group maintained an atmosphere of harmony during the meeting."(Indica a ausência de conflitos abertos e a presença de respeito mútuo, mesmo em situações de desacordo.)↗ Maintaining Harmony in Groups

Palavras facilmente confundidas

ambiente de armoníaatmósfera de concordiaentorno armónico

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ambiente de paz·acuerdo general·buenas relaciones

ambiente de paz: Enfatiza a ausência de conflito e a tranquilidade nas relações.acuerdo general: Destaca o alinhamento de opiniões e a falta de discordância.buenas relaciones: Foca na qualidade das interações sociais e no bom relacionamento.

Antônimos

clima de discordia·ambiente hostil

Regência e colocações

crear un clima de armonía

El líder buscó crear un clima de armonía en el equipo.

O verbo 'criar' é frequentemente usado com esta expressão para indicar a construção ativa de um ambiente harmonioso.

mantener el clima de armonía

Es importante mantener el clima de armonía en la oficina.

O verbo 'manter' sugere a preservação de um estado de harmonia já existente.

prevalecer un clima de armonía

Deseamos que prevalezca un clima de armonía en nuestra comunidad.

Indica que a harmonia é a condição dominante no ambiente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'clima de armonía' em espanhol é equivalente ao 'clima de harmonia' em português e 'atmosphere of harmony' em inglês. Refere-se a um ambiente social ou de trabalho onde predominam a paz, o respeito mútuo e a cooperação, sendo um estado desejável para as relações interpessoais.

clima-de-harmonia

EN: atmosphere of harmony · ES: clima de armonía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Clima de Harmonia
EN
↗ Atmosphere of Harmony
ES
↗ Clima de Armonía