Palavras
Traduzir de:

clima-escolar

InglêsInglês

school climate(noun)
Exemplos de uso
"A positive school climate fosters student engagement and reduces behavioral problems."→ "Um clima escolar positivo promove o engajamento dos alunos e reduz problemas de comportamento."
"A positive school climate is fundamental for students' well-being and academic success."→ "Um clima escolar positivo é fundamental para o bem-estar e o sucesso acadêmico dos alunos."(Discussão sobre fatores que influenciam o ambiente educacional.)↗ Clima Escolar Positivo
"The research sought to identify the main elements that compose the school climate in public schools."→ "A pesquisa buscou identificar os principais elementos que compõem o clima-escolar em escolas públicas."(Apresentação de um estudo acadêmico sobre o tema.)↗ Elementos do Clima Escolar
"School management plays a crucial role in promoting a welcoming and safe school climate."→ "A gestão escolar tem um papel crucial na promoção de um clima-escolar acolhedor e seguro."(Análise sobre a responsabilidade da administração escolar.)↗ Gestão e Clima Escolar

Palavras facilmente confundidas

school environmentschool atmospherecampus climate

Notas: Refere-se especificamente às percepções e interações dentro do ambiente escolar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

school environment·school atmosphere·organizational climate

school environment: Termo mais genérico, abrange as condições físicas e sociais.school atmosphere: Enfatiza o aspecto emocional e de 'sensação' do ambiente.organizational climate: Usado em contextos empresariais, mas aplicável a instituições de ensino.

Antônimos

hostile school climate·negative school environment

Regência e colocações

positive school climate

It is important to foster a positive school climate.

Adjetivo 'positivo' é comum.

negative school climate

The negative school climate affected student performance.

Adjetivo 'negativo' também é usado.

welcoming school climate

The school strives to create a welcoming school climate.

Adjetivo 'acolhedor' descreve um ambiente convidativo.

safe school climate

Safety is a pillar of the school climate.

Adjetivo 'seguro' foca na ausência de ameaças.

Contexto cultural e nuances

O 'clima escolar' no Brasil abrange as percepções e sentimentos de alunos, professores e funcionários sobre o ambiente da escola. Inclui aspectos como segurança, respeito, relações interpessoais, apoio pedagógico e participação. Um clima positivo é associado a melhores resultados acadêmicos e menor evasão.

EspanholEspanhol

clima escolar(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Un buen clima escolar es esencial para el aprendizaje y el bienestar de los estudiantes."→ "Um bom clima escolar é essencial para a aprendizagem e o bem-estar dos estudantes."(Termo técnico em educação.)
"Un clima escolar positivo es fundamental para el bienestar y el éxito académico de los alumnos."→ "Um clima escolar positivo é fundamental para o bem-estar e o sucesso acadêmico dos alunos."(Discussão sobre fatores que influenciam o ambiente educacional.)↗ Clima Escolar Positivo
"La investigación buscó identificar los principales elementos que componen el clima escolar en las escuelas públicas."→ "A pesquisa buscou identificar os principais elementos que compõem o clima-escolar em escolas públicas."(Apresentação de um estudo acadêmico sobre o tema.)↗ Elementos do Clima Escolar
"La gestión escolar juega un papel crucial en la promoción de un clima escolar acogedor y seguro."→ "A gestão escolar tem um papel crucial na promoção de um clima-escolar acolhedor e seguro."(Análise sobre a responsabilidade da administração escolar.)↗ Gestão e Clima Escolar

Palavras facilmente confundidas

ambiente escolaratmósfera escolarclima institucional

Notas: Abrange as relações, percepções e o ambiente geral da instituição de ensino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ambiente escolar·atmosfera escolar·clima organizacional

ambiente escolar: Termo mais genérico, abrange as condições físicas e sociais.atmosfera escolar: Enfatiza o aspecto emocional e de 'sensação' do ambiente.clima organizacional: Usado em contextos empresariais, mas aplicável a instituições de ensino.

Antônimos

clima escolar hostil·ambiente escolar negativo

Regência e colocações

clima escolar positivo

É importante cultivar um clima escolar positivo.

Adjetivo 'positivo' é comum.

clima escolar negativo

O clima escolar negativo afetou o desempenho dos alunos.

Adjetivo 'negativo' também é usado.

clima escolar acolhedor

A escola se esforça para criar um clima escolar acolhedor.

Adjetivo 'acolhedor' descreve um ambiente convidativo.

clima escolar seguro

A segurança é um pilar do clima escolar.

Adjetivo 'seguro' foca na ausência de ameaças.

Contexto cultural e nuances

O 'clima escolar' no Brasil abrange as percepções e sentimentos de alunos, professores e funcionários sobre o ambiente da escola. Inclui aspectos como segurança, respeito, relações interpessoais, apoio pedagógico e participação. Um clima positivo é associado a melhores resultados acadêmicos e menor evasão.

clima-escolar

EN: school climate · ES: clima escolar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Clima escolar: um conceito em construção