Palavras
Traduzir de:

climatizado

InglêsInglês

air-conditioned(adjective)
Exemplos de uso
"The hotel has air-conditioned rooms."→ "O hotel tem quartos climatizados."
"The hotel offers modern and air-conditioned rooms."(Descrição de acomodações em hotelaria.)↗ Quartos de hotel
"The car's interior is kept cool by the air-conditioned system."→ "O interior do carro é mantido fresco pelo sistema climatizado."(Describing vehicle comfort features.)↗ Vehicle climate control

Palavras facilmente confundidas

air-conditionedventilatedheatedcooled

Notas: Pode ser usado como 'air conditioned' (sem hífen) em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

climate-controlled·cooled

climate-controlled: Termo padrão para descrever um ambiente com temperatura e umidade controladas mecanicamente.cooled: Termo mais amplo, usado para edifícios ou espaços onde o clima é gerenciado.

Antônimos

non-air-conditioned·unconditioned

Regência e colocações

to be air-conditioned

The office is air-conditioned.

Indica o estado atual.

to have something air-conditioned

We had the house air-conditioned last summer.

Indica uma característica permanente.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'climatizado' é o equivalente direto de 'air-conditioned', indicando que um espaço possui controle de temperatura e umidade. É um termo comum em descrições de imóveis e veículos.

EspanholEspanhol

climatizado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El hotel tiene habitaciones climatizadas."→ "O hotel tem quartos climatizados."(Equivalente direto em espanhol, mantendo a raiz latina.)
"El hotel ofrece habitaciones modernas y climatizadas."→ "The hotel offers modern and air-conditioned rooms."(Descrição de acomodações em hotelaria.)↗ Quartos de hotel
"El coche tiene un sistema de aire acondicionado que mantiene el interior climatizado."→ "O carro tem um sistema de ar condicionado que mantém o interior climatizado."(Descripción de características de confort en vehículos.)↗ Climatización de vehículos

Palavras facilmente confundidas

aire acondicionadoventiladocalefactado

Notas: O termo 'aire acondicionado' é mais comum para sistemas de ar condicionado, mas 'climatizado' se refere ao estado do ambiente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aire acondicionado·climatizada

aire acondicionado: Termo mais comum e direto para descrever o estado de um ambiente ou equipamento.climatizada: Refere-se ao controle da temperatura e da umidade.

Antônimos

no climatizado·caliente

Regência e colocações

estar climatizado

La sala de conferencias está climatizada.

Indica o estado atual.

ser climatizado

Este edificio es climatizado.

Indica uma característica permanente.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'climatizado' é o equivalente direto de 'climatizado' em espanhol, indicando que um espaço possui controle de temperatura e umidade. É um termo comum em descrições de imóveis e veículos.

climatizado

EN: air-conditioned · ES: climatizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Climatizado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de climatizado
EN
↗ AIR-CONDITIONED | Cambridge English Dictionary