Palavras
Traduzir de:

clinica-especializada

InglêsInglês

specialty clinic(noun phrase)
Exemplos de uso
"The cardiology specialty clinic has state-of-the-art equipment."→ "A clínica especializada em cardiologia possui equipamentos de última geração."
"The new specialty clinic for oncology offers cutting-edge treatments."(Descrição de um estabelecimento de saúde focado em uma área médica.)↗ Clínica Especializada em Oncologia
"He prefers to be treated at a cardiology specialty clinic for the best follow-up."(Preferência do paciente por um local com expertise específica.)↗ Atendimento em Clínica Especializada

Palavras facilmente confundidas

general clinichospitalmedical office

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

specialized medical center·specialized outpatient clinic

specialized medical center: Instituição que congrega diversos especialistas em uma área.specialized outpatient clinic: Serviço médico ambulatorial focado em uma especialidade.

Antônimos

general clinic·health center

Regência e colocações

specialty clinic for

This is a specialty clinic for autoimmune diseases.

Indica a área de foco da clínica.

to be treated at a specialty clinic

The patient was referred to be treated at a specialty clinic.

Refere-se ao local de prestação de serviço médico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clínica-especializada' em português, ao ser traduzido para o inglês como 'specialty clinic', mantém a ideia de um foco restrito a uma área médica. A nuance em português pode carregar um tom de maior formalidade ou de um serviço mais exclusivo, dependendo do contexto. Em inglês, 'specialty clinic' é um termo direto e amplamente utilizado para descrever qualquer centro médico que se concentra em uma disciplina específica.

EspanholEspanhol

clínica especializada(noun phrase)
Exemplos de uso
"La clínica especializada en dermatología ofrece tratamientos innovadores."→ "A clínica especializada em dermatologia oferece tratamentos inovadores."(Expressão comum para indicar uma clínica com foco em uma área médica.)
"La nueva clínica especializada en oncología ofrece tratamientos de vanguardia."→ "The new specialty clinic for oncology offers cutting-edge treatments."(Descrição de um estabelecimento de saúde focado em uma área médica.)↗ Clínica Especializada em Oncologia
"Él prefiere ser atendido en una clínica especializada en cardiología para asegurar el mejor seguimiento."→ "He prefers to be treated at a cardiology specialty clinic for the best follow-up."(Preferência do paciente por um local com expertise específica.)↗ Atendimento em Clínica Especializada

Palavras facilmente confundidas

clínica generalhospitalconsultorio médico

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

centro médico especializado·clínica ambulatoria especializada

centro médico especializado: Instituição que congrega diversos especialistas em uma área.clínica ambulatoria especializada: Serviço médico ambulatorial focado em uma especialidade.

Antônimos

clínica general·centro de salud

Regência e colocações

clínica especializada en

Esta es una clínica especializada en enfermedades autoinmunes.

Indica a área de foco da clínica.

ser atendido en una clínica especializada

El paciente fue derivado para ser atendido en una clínica especializada.

Refere-se ao local de prestação de serviço médico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clínica especializada' em espanhol, ao ser traduzido para o português como 'clínica-especializada', mantém a ideia de um foco restrito a uma área médica. Em português do Brasil, o termo é direto e amplamente compreendido. A construção com hífen ('clínica-especializada') pode ser usada para ênfase ou em contextos mais formais, mas 'clínica especializada' sem hífen é mais comum.

clinica-especializada

EN: specialty clinic · ES: clínica especializada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Clínica Especializada