Palavras
Traduzir de:

clipboard

InglêsInglês

clipboard(noun)
Exemplos de uso
"The text is now in your clipboard."→ "O texto está agora na sua área de transferência."
"Copy the text to the clipboard."(Refere-se à memória temporária onde dados são guardados após serem copiados ou recortados.)↗ Clipboard
"Check the clipboard content before pasting."(Usado em contextos de informática e software.)↗ Clipboard

Palavras facilmente confundidas

copypastecutbuffer

Notas: Termo padrão em sistemas operacionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

transfer area·copy buffer

transfer area: Tradução menos comum e mais literal.copy buffer: Termo técnico, por vezes usado.

Regência e colocações

to the clipboard

Paste the image to the clipboard.

Frase preposicional comum.

clear the clipboard

Clear the clipboard to free up memory.

Colocação comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clipboard' é um conceito fundamental na computação, referindo-se ao local de armazenamento temporário de dados que foram cortados ou copiados. É um termo universal em ambientes de tecnologia de língua inglesa, permitindo a transferência contínua de dados entre aplicações ou dentro da mesma aplicação.

EspanholEspanhol

portapapeles(noun)
Exemplos de uso
"Copia el texto al portapapeles."→ "Copie o texto para a área de transferência."(Termo comum em sistemas operacionais em espanhol.)
"Copie el texto al portapapeles."→ "Copiar el texto al portapapeles."(Refere-se à memória temporária onde dados são guardados após serem copiados ou recortados.)↗ Portapapeles
"Verifique el contenido del portapapeles antes de pegar."→ "Verificar el contenido del portapapeles antes de pegar."(Usado em contextos de informática e software.)↗ Portapapeles

Palavras facilmente confundidas

copiarpegarcortarmemoria temporal

Notas: Também pode ser encontrado como 'clipboard' em contextos mais técnicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bloc de notes·clipboard

bloc de notes: Termo mais comum em português para a função do portapapeles.clipboard: Empréstimo do inglês, também usado em português.

Regência e colocações

al portapapeles

Envíe la información al portapapeles.

Uso comum com a preposição 'para'.

vaciar el portapapeles

Es recomendable vaciar el portapapeles de vez en cuando.

Colocação frequente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'portapapeles' é o equivalente direto em espanhol para a função de memória temporária usada na computação para copiar e colar dados. É um termo padrão e amplamente compreendido em todos os países de língua espanhola.

clipboard

EN: clipboard · ES: portapapeles

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Transferência (informática) - Wikipédia