PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

clipe

InglêsInglês

clip(noun)
Exemplos de uso
"Please use a paper clip to hold these documents together."→ "Por favor, use um clipe de papel para juntar estes documentos."
"The music video clip was very popular."→ "O clipe do vídeo musical foi muito popular."
"Use a clip to hold the papers together."→ "Use um clipe para prender os papéis."(Objeto para unir folhas de papel.)↗ Uso de clipe para papéis
"I watched a new music video clip."→ "Assisti a um novo clipe musical."(Vídeo curto, geralmente promocional ou artístico.)↗ Clipe musical
"He requested a clip of information about the project."→ "Ele pediu um clipe de informações sobre o projeto."(Uma pequena parte ou extrato de algo.)↗ Clipe de informações

Palavras facilmente confundidas

clampfastenerstaplevideoexcerpt

Notas: A palavra 'clip' em inglês abrange ambos os significados principais em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastener·video·excerpt

fastener: Termo geral para algo que prende objetos.video: Comumente usado para videoclipes ou trechos de filmes.excerpt: Refere-se a uma pequena parte retirada de um trabalho maior.

Antônimos

unfasten·feature film·entirety

Regência e colocações

use a clip to

Use a clip to attach the report pages.

Indica a finalidade do clipe.

watch a clip

Did you watch the latest movie clip?

Comumente usado para assistir a vídeos.

a clip of

He showed us a brief clip of his vacation.

Refere-se a um extrato ou segmento.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'clip' refere-se mais comumente ao prendedor de papel ou a um vídeo curto. O termo 'paper clip' é específico para o material de escritório. 'Music video' é frequentemente abreviado para 'video' ou 'clip'. O sentido de 'uma pequena quantidade' é menos comum, mas compreendido.

EspanholEspanhol

clip(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Usa un clip para sujetar estos papeles."→ "Use um clipe para prender estes papéis."(Refere-se ao objeto para prender papéis.)
"Vimos un clip de la nueva película."→ "Vimos um clipe do novo filme."(Refere-se a um trecho curto de vídeo.)
"Usa un clip para sujetar los papeles."→ "Use um clipe para prender os papéis."(Objeto para unir folhas de papel.)↗ Uso de clipe para papéis
"Vi un clip musical nuevo."→ "Assisti a um novo clipe musical."(Vídeo curto, geralmente musical.)↗ Clipe musical
"Pidió un clip de información sobre el proyecto."→ "Ele pediu um clipe de informações sobre o projeto."(Pequena quantidade ou extrato de algo.)↗ Clipe de informações

Palavras facilmente confundidas

ganchosujetapapelesbrochevídeoextracto

Notas: O termo 'clip' é amplamente compreendido em espanhol para ambos os significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gancho·vídeo·extracto

gancho: Para o sentido de objeto que une papéis (menos comum).vídeo: Para o sentido de produção audiovisual.extracto: Para o sentido de pequena porção.

Antônimos

desprender·largometraje·totalidad

Regência e colocações

usar un clip para

Usa un clip para juntar estas hojas.

Indica a finalidade do clipe.

ver un clip

Vimos un clip interesante en la televisión.

Usado com vídeos.

un clip de

Me mostró un clip de su viaje.

Refere-se a um extrato ou fragmento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'clip' é usado comumente para o objeto de escritório e também para vídeos curtos, especialmente musicais. Em alguns países da América Latina, também se pode usar 'broche' ou 'prendedor' para o objeto de escritório. O termo 'videoclip' é também muito habitual.

clipe

EN: clip · ES: clip

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Clipe - Dicionário da Infopédia
PT-BR
↗ Clipe - Michaelis Online
EN
↗ Clip definition
EN
↗ Clip Cambridge Dictionary
ES
↗ Clip - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Clip - WordReference