closed
Inglês
Flexões
closedPalavras facilmente confundidas
shutsealedinaccessibleendedfinishedNotas: Particípio passado do verbo 'to close'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
shut·sealed·inaccessible
shut: Estado de não estar aberto.sealed: Que terminou ou foi concluído.inaccessible: Que foi fechado hermeticamente.
Antônimos
open·accessible
Regência e colocações
be closed
The museum is closed on Mondays.
Indica um estado ou horário.
keep closed
Please keep the gate closed.
Instrução para manter o estado.
closed to
The road is closed to traffic due to an accident.
Especifica o que está restrito.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'closed' é um adjetivo versátil que indica falta de abertura, seja física, funcional ou comunicativa. Pode aplicar-se a portas, lojas, estradas, corações ou mentes. O contexto geralmente esclarece o significado específico, que varia de um simples estado de estar fechado a um sentido mais abstrato de indisponibilidade ou falta de resposta.
Espanhol
Flexões
cerradocerradacerradoscerradasPalavras facilmente confundidas
cerradoclausuradoselladoinaccesibleterminadoNotas: Equivalente a 'closed' no sentido de fechado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cerrado·clausurado·sellado
cerrado: Estado de não estar aberto.clausurado: Que terminou ou foi concluído.sellado: Que foi fechado hermeticamente.
Antônimos
abierto·accesible
Regência e colocações
estar cerrado
El parque está cerrado los lunes.
Indica um estado ou horário.
mantener cerrado
Mantuvieron la tienda cerrada durante las vacaciones.
Instrução para manter o estado.
cerrado a
El paso está cerrado al tráfico.
Especifica o que está restrito.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'cerrado' (espanhol) para o português do Brasil pode variar. 'Fechado' é a mais comum, mas 'encerrado' pode ser usado para eventos ou períodos, e 'selado' para objetos como envelopes. A escolha depende do contexto específico, assim como em inglês.
EN: closed · ES: cerrado
Conectando idiomas e culturas