Palavras
Traduzir de:

cloud-storage

InglêsInglês

cloud storage(noun)
Exemplos de uso
"We use cloud storage for all our backups."→ "Usamos cloud storage para todos os nossos backups."
"Google Drive offers generous cloud storage for free users."→ "Dropbox is a popular cloud storage service."(Exemplo de um serviço conhecido.)↗ Serviços de Cloud Storage
"Implementing robust cloud storage security is paramount."→ "Migrating to cloud storage can reduce infrastructure costs."(Benefício econômico do armazenamento em nuvem.)↗ Benefícios do Cloud Storage

Palavras facilmente confundidas

cloud computingdata storageonline backup

Notas: O termo é composto e refere-se especificamente à capacidade de armazenamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remote storage·network storage

remote storage: Tradução direta e mais comum.network storage: Descrição mais literal do conceito.

Antônimos

local storage

Regência e colocações

cloud storage solution

We are looking for a scalable cloud storage solution.

Combinação comum com 'provider' (provedor).

cloud storage provider

Choosing the right cloud storage provider is critical.

Usado para se referir a uma oferta ou sistema.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cloud storage' é amplamente utilizado em inglês e frequentemente mantido em sua forma original em contextos técnicos em português. A tradução 'armazenamento em nuvem' é a mais utilizada para o público geral, mas a versão em inglês é comum em documentação técnica, interfaces de software e discussões entre profissionais da área de TI.

EspanholEspanhol

almacenamiento en la nube(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El almacenamiento en la nube es esencial para la colaboración."→ "O armazenamento em nuvem é essencial para a colaboração."(Tradução mais comum e descritiva.)
"El almacenamiento en la nube permite acceder a tus archivos desde cualquier dispositivo."→ "The concept of 'almacenamiento en la nube' is similar to 'cloud storage'."(Comparação entre termos em espanhol e inglês.)↗ Terminologia de Armazenamento
"Existen muchas opciones de almacenamiento en la nube, como Google Drive o Dropbox."→ "Security is a key factor in 'almacenamiento en la nube'."(Discussão sobre a importância da segurança.)↗ Segurança em Armazenamento na Nuvem

Palavras facilmente confundidas

guardado en la nubenube de datosservicio en la nube

Notas: Refere-se diretamente à função de guardar dados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardado en la nube·repositorio en línea

guardado en la nube: Termo em inglês frequentemente usado em tecnologia.repositorio en línea: Descrição mais técnica e literal.

Antônimos

almacenamiento local

Regência e colocações

servicio de almacenamiento en la nube

Contratamos un nuevo servicio de almacenamiento en la nube para la empresa.

Uso comum com 'servicio' (serviço).

almacenamiento en la nube seguro

Es importante elegir un proveedor de almacenamiento en la nube seguro.

Verbo 'acceder' com a preposição 'a' (ao).

Contexto cultural e nuances

Embora 'almacenamiento en la nube' seja a tradução padrão em espanhol, o termo em inglês 'cloud storage' é frequentemente empregado em contextos técnicos e profissionais no Brasil. A compreensão de ambos os termos é útil para quem trabalha com tecnologia ou lida com documentação internacional.

cloud-storage

EN: cloud storage · ES: almacenamiento en la nube

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ O que é cloud storage? Entenda como funciona e para que serve
EN
↗ cloud storage
ES
↗ nube | Diccionario panhispánico de dudas