Palavras
Traduzir de:

clubístico

InglêsInglês

club-related(adjective)
Exemplos de uso
"The atmosphere was purely club-related, with flags and chants."→ "O ambiente era puramente clubístico, com bandeiras e cânticos."
"The club-related atmosphere of Brazilian football is passionate."→ "O ambiente clubístico do futebol brasileiro é apaixonante."(Nota de registro sobre a atmosfera geral associada a clubes esportivos.)↗ Atmosfera clubística
"He has a very club-related view of the sport, always defending his team."→ "Ele tem uma visão muito clubística do esporte, sempre defendendo seu time."(Indica um forte viés ou lealdade em relação a um clube específico.)↗ Visão clubística

Palavras facilmente confundidas

clubbableclubmanclubbiness

Notas: A tradução mais direta e comum para o sentido geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

partisan·fan-based

partisan: Implica forte apoio a um lado ou clube.fan-based: Pertencente ou característico de fãs.

Antônimos

impartial·neutral

Regência e colocações

club-related atmosphere

The club-related atmosphere of the city is very strong.

Usado para descrever o ambiente geral conectado a clubes.

club spirit

Club spirit unites the members.

Refere-se à mentalidade e aos valores associados a um clube.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clubístico' é profundamente enraizado na cultura brasileira, especialmente nos esportes. Ele abrange não apenas os aspectos organizacionais de um clube, mas também a lealdade fervorosa e a identidade associadas a ser um torcedor. Frequentemente destaca a natureza apaixonada, às vezes tendenciosa, do envolvimento dos fãs e o forte senso de comunidade que ele fomenta.

EspanholEspanhol

de club(adjetivo)
Exemplos de uso
"El ambiente era puramente de club, con banderas y cánticos."→ "O ambiente era puramente clubístico, com bandeiras e cânticos."(Expressão comum para indicar algo relativo a um clube.)
"El ambiente de club del fútbol brasileño es apasionante."→ "O ambiente clubístico do futebol brasileiro é apaixonante."(Nota em português sobre a atmosfera e a cultura que envolvem os clubes, especialmente os de futebol.)↗ Ambiente clubístico
"Él tiene una visión muy de club del deporte, siempre defendiendo a su equipo."→ "Ele tem uma visão muito clubística do esporte, sempre defendendo seu time."(Descreve uma atitude de lealdade ou parcialidade excessiva em relação a um clube.)↗ Visão clubística

Palavras facilmente confundidas

clubistaclubismo

Notas: Tradução mais literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

partidista·de aficionado

partidista: Usado para descrever alguém que apoia fortemente um lado ou clube.de aficionado: Pertenecente ou característico de fãs.

Antônimos

imparcial·neutral

Regência e colocações

ambiente de club

El ambiente de club de la ciudad es muy fuerte.

Usado para descrever a atmosfera geral relacionada a clubes.

espíritu de club

El espíritu de club une a los miembros.

Refere-se à mentalidade e aos valores associados a um clube.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clubístico' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente no contexto esportivo, para descrever tudo o que se relaciona a um clube, desde a sua organização interna até o comportamento e a paixão dos seus torcedores. Ele carrega uma conotação de pertencimento e identidade, muitas vezes associada a rivalidades e a um forte senso de comunidade entre os adeptos.

clubístico

EN: club-related · ES: de club

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Clubístico
EN
↗ Club-related