Palavras
Traduzir de:

cnh

InglêsInglês

Driver's license(noun)
Exemplos de uso
"I need to renew my driver's license before it expires."→ "Preciso renovar minha CNH antes que ela expire."
"You need a valid driver's license to rent a car."→ "A CNH é um documento chave para dirigir no Brasil."(General statement about the importance of the document.)↗ Importância da CNH no Brasil
"Please present your driver's license at the counter."→ "Você precisa de uma CNH válida para operar um veículo."(Requirement for operating vehicles.)↗ Obter a primeira via da CNH - Governo do Brasil
"The driver's license must be renewed every few years."→ "A CNH especifica as categorias de veículos que você pode dirigir."(Information about license categories.)↗ Categorias da CNH

Palavras facilmente confundidas

ID cardPermitLearner's permit

Notas: CNH é a sigla específica do Brasil. Em inglês, o termo genérico é 'driver's license'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Driving license·License to drive

Driving license: Sigla específica do Brasil para a Carteira Nacional de Habilitação.License to drive: Termo mais comum e informal em português.

Regência e colocações

have a driver's license

Do you have a driver's license?

Common collocation for the process of acquiring the license.

driver's license expires

My driver's license expires next month.

Action related to maintaining the license's validity.

show your driver's license

The police officer asked me to show my driver's license.

Specific piece of information related to the license.

Contexto cultural e nuances

The term 'driver's license' is the standard English equivalent for the Brazilian 'CNH' (Carteira Nacional de Habilitação). It refers to the official document issued by governmental authorities that permits an individual to operate a motor vehicle. The specific regulations, validity periods, and categories can vary significantly between countries, but the core function remains the same: to certify the holder's qualification and authorization to drive.

EspanholEspanhol

Licencia de conducir(noun)
Exemplos de uso
"Necesito renovar mi licencia de conducir antes de que expire."→ "Preciso renovar minha CNH antes que ela expire."(Termo mais comum para o documento de habilitação em espanhol.)
"Para alquilar un coche, necesitarás presentar tu licencia de conducir."→ "A CNH é um documento essencial para operar um veículo no Brasil."(Declaración general sobre la importancia del documento.)↗ Importância da CNH no Brasil
"La licencia de conducir es obligatoria para circular."→ "É necessário ter uma CNH válida para poder alugar um carro."(Requisito para el alquiler de coches.)↗ Requisitos para alquilar un coche - Europcar
"¿Tienes tu licencia de conducir contigo?"→ "A CNH brasileira é conhecida como CNH."(Especificación del término brasileño.)↗ Terminología de la CNH en Brasil

Palavras facilmente confundidas

Permiso de aprendizajeCarné de identidadPasaporte

Notas: CNH é a sigla específica do Brasil. Em espanhol, o termo genérico é 'licencia de conducir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Permiso de conducir·Licencia de manejo·Carnet de conducir

Permiso de conducir: Término más común en España.Licencia de manejo: Sigla específica de Brasil para 'Carteira Nacional de Habilitação'.Carnet de conducir: Principalmente en España, se refiere al formato físico.

Regência e colocações

tener la licencia de conducir

Do you have the driver's license?

Colocación común para el proceso de adquisición.

renovar la licencia de conducir

You need to renew the driver's license.

Acción relacionada con el mantenimiento de la validez.

número de la licencia de conducir

What is the driver's license number?

Información específica relacionada con la licencia.

Contexto cultural e nuances

The Spanish term 'licencia de conducir' directly translates to 'driver's license' in English and refers to the official document required to operate a motor vehicle. In Brazil, this document is specifically called 'Carteira Nacional de Habilitação' (CNH). While the function is the same, understanding the specific terminology used in different regions is crucial for clear communication.

cnh

EN: Driver's license · ES: Licencia de conducir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Obter a primeira via da Carteira Nacional de Habilitação (CNH) - Governo do Brasil
EN
↗ Driver's License - USA.gov
ES
↗ Permiso de conducción - DGT España