Palavras
Traduzir de:

co-responsabilidade

InglêsInglês

co-responsibility(noun)
Exemplos de uso
"The co-responsibility of the partners in the project ensures its success."→ "A co-responsabilidade dos sócios no projeto garante o seu sucesso."
"The company assumed co-responsibility for the environmental damage caused by its subsidiary."→ "A empresa assumiu a co-responsabilidade pelos danos ambientais causados pela sua subsidiária."(Notícia sobre responsabilidade corporativa.)↗ Responsabilidade Corporativa Ampliada
"The co-responsibility between governments and citizens is fundamental for the success of public policies."→ "A co-responsabilidade entre governos e cidadãos é fundamental para o sucesso das políticas públicas."(Discussão sobre engajamento cívico e governança.)↗ Co-responsabilidade na Gestão Pública

Palavras facilmente confundidas

responsibilityaccountabilityjoint liability

Notas: A forma com hífen é a mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shared responsibility·mutual responsibility

shared responsibility: Indica a divisão de deveres e obrigações entre partes.mutual responsibility: Enfatiza a reciprocidade na assunção de deveres.

Antônimos

irresponsibility·sole responsibility

Regência e colocações

co-responsibility for

They share co-responsibility for the project's failure.

Indica o objeto da responsabilidade compartilhada.

co-responsibility between

There is a clear co-responsibility between the two nations.

Indica as partes envolvidas na responsabilidade compartilhada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'co-responsibility' em inglês é usado para descrever uma situação onde múltiplas entidades compartilham a responsabilidade por um evento, ação ou resultado. É frequentemente empregado em contextos legais, éticos e de gestão para indicar que a obrigação ou o dever não é unilateral, mas sim distribuído. A ênfase está na colaboração e na partilha de consequências.

EspanholEspanhol

corresponsabilidad(sustantivo)
Exemplos de uso
"La correspensabilidad de los padres en la crianza es esencial."→ "A corresponsabilidade dos pais na criação é essencial."(Termo amplamente utilizado em diversos contextos.)
"La empresa asumió la corresponsabilidad por los daños ambientales causados por su filial."→ "A empresa assumiu a co-responsabilidade pelos danos ambientais causados pela sua subsidiária."(Notícia sobre responsabilidade corporativa.)↗ Responsabilidade Corporativa Ampliada
"La corresponsabilidad entre gobiernos y ciudadanos es fundamental para el éxito de las políticas públicas."→ "A co-responsabilidade entre governos e cidadãos é fundamental para o sucesso das políticas públicas."(Discussão sobre engajamento cívico e governança.)↗ Co-responsabilidade na Gestão Pública

Palavras facilmente confundidas

responsabilidadsolidaridadcooperación

Notas: A forma sem hífen é a padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

responsabilidad compartida·responsabilidad mutua

responsabilidad compartida: Indica a divisão de deveres e obrigações entre partes.responsabilidad mutua: Enfatiza a reciprocidade na assunção de deveres.

Antônimos

irresponsabilidad·responsabilidad exclusiva

Regência e colocações

corresponsabilidad por

Asumir la corresponsabilidad por el proyecto.

Indica o objeto da responsabilidade compartilhada.

corresponsabilidad entre

Existe una corresponsabilidad entre los socios.

Indica as partes envolvidas na responsabilidade compartilhada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'corresponsabilidad' em espanhol, traduzido como 'co-responsibility' em inglês, refere-se à partilha de responsabilidade entre duas ou mais partes. É um conceito importante em discussões sobre ética, direito e política, onde a ação ou omissão de um indivíduo ou entidade tem implicações que afetam outros, exigindo uma resposta conjunta ou compartilhada.

co-responsabilidade

EN: co-responsibility · ES: corresponsabilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Co-responsabilidade
EN
↗ Co-responsibility
ES
↗ Corresponsabilidad