PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coagulo

InglêsInglês

clot(noun)

Flexões

clots
Exemplos de uso
"The doctor diagnosed a blood clot in the patient's leg."→ "O médico diagnosticou um coágulo na perna do paciente."
"The blood began to clot."→ "O sangue começou a coagular."(Descrição do processo natural de formação de um coágulo.)↗ Coagulação Sanguínea
"A clot formed in the artery."→ "Um coágulo se formou na artéria."(Relato de uma condição médica onde um coágulo se desenvolveu.)↗ Formação de Coágulo

Palavras facilmente confundidas

clottedclottinglumpthrombus

Notas: Termo mais comum para massa solidificada de sangue ou outro fluido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coagulate·coagulation

coagulate: Verbo que descreve o processo de formar um coágulo.coagulation: Substantivo que descreve a massa solidificada.

Antônimos

dissolve·liquefy

Regência e colocações

to clot

The blood started to clot.

Verbo intransitivo, indica o início do processo.

a clot

A blood clot was found.

Substantivo, refere-se à massa formada.

clotting factor

Hemophilia is a disorder of the blood's clotting factors.

Uso em terminologia médica relacionada à coagulação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clot' em inglês abrange tanto o substantivo (a massa solidificada) quanto o verbo (o ato de solidificar). É um termo técnico comum em medicina, mas também pode ser usado em contextos mais gerais para descrever qualquer substância que engrosse ou se aglutine. A tradução para o português geralmente requer a escolha entre 'coágulo' (substantivo) e 'coagular' (verbo), dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto clot
Presenteclots
Passadoclotted
Particípioclotted
Gerúndioclotting

EspanholEspanhol

coágulo(sustantivo masculino)

Flexões

coágulos
Exemplos de uso
"El médico diagnosticó un coágulo en la pierna del paciente."→ "O médico diagnosticou um coágulo na perna do paciente."(Uso médico e geral.)
"Se formó un coágulo en la arteria."→ "Um coágulo se formou na artéria."(Relato de uma condição médica onde um coágulo se desenvolveu.)↗ Formação de Coágulo
"El médico observó el coágulo formado en la vena del paciente."→ "O médico observou o coágulo formado na veia do paciente."(Descrição do processo físico de solidificação de um fluido.)↗ Processo de Coagulação

Palavras facilmente confundidas

trombogrumocoagulacióncoagular

Notas: Termo mais comum para massa solidificada de sangue ou outro fluido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trombo·grumo

trombo: Termo médico para um coágulo que se forma em um vaso sanguíneo.grumo: Massa espessa e aglutinada, pode ser usado em contextos menos técnicos.

Antônimos

fluido·líquido

Regência e colocações

formar un coágulo

La sangre empezó a formar un coágulo.

Indica o início do processo de solidificação.

disolver un coágulo

El tratamiento busca disolver el coágulo.

Refere-se à ação de desfazimento do coágulo.

coágulo sanguíneo

Un coágulo sanguíneo puede ser peligroso.

Especifica o tipo de coágulo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coágulo' em espanhol é o equivalente direto de 'coágulo' em português. É amplamente utilizado em contextos médicos e biológicos. A palavra 'trombo' é um sinônimo médico específico para um coágulo dentro de um vaso sanguíneo. Em contextos não médicos, 'grumo' pode ser usado para descrever uma massa espessa ou aglutinada.

coagulo

EN: clot · ES: coágulo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coágulo - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BR
↗ coágulo | Infopédia
EN
↗ Clot Definition & Meaning
EN
↗ CLOT | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ coágulo | Diccionario de la lengua española
ES
↗ clot - Traducción al español - ejemplos inglés