PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coalecer-se-ia

InglêsInglês

would coalesce(verb)
Exemplos de uso
"If the elements united, the compound would coalesce."→ "Se os elementos se unissem, o composto coalecer-se-ia."
"If the civil society would coalesce, the change would be inevitable."→ "Se a sociedade civil se coalecer-se-ia, a mudança seria inevitável."(Nota sobre o uso de 'would coalesce' em frases condicionais hipotéticas.)↗ Would Coalesce
"He believed that, with a joint effort, the groups would coalesce for a common goal."→ "Acreditava que, com um esforço conjunto, os grupos se coalecer-se-ia em prol de um objetivo comum."(Exemplo de aplicação do tempo verbal condicional para expressar uma ação futura hipotética.)↗ Would Coalesce

Palavras facilmente confundidas

would mergewould unitewould combine

Notas: A tradução direta de 'coalecer-se-ia' como 'would coalesce' é a mais próxima, mantendo o sentido de união e formação de um todo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would unite·would merge

would unite: Sinônimo próximo, enfatiza a formação de uma unidade.would merge: Sinônimo, sugere uma fusão mais completa, onde as partes perdem sua identidade.

Antônimos

would separate·would diverge

Regência e colocações

coalesce into

The small streams would coalesce into a mighty river.

Indica o resultado final da união.

coalesce with

The two companies would coalesce with each other to form a larger corporation.

Indica a entidade com a qual ocorre a fusão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would coalesce' é a tradução condicional do verbo 'coalecer'. Em inglês, o uso de 'would' seguido do infinitivo ('coalesce') é fundamental para expressar situações hipotéticas, condicionais ou futuras incertas. É frequentemente empregado em frases do segundo e terceiro tipos de condicionais, onde se discute o que aconteceria se uma condição fosse ou tivesse sido cumprida. A nuance é de uma união que se realizaria sob certas circunstâncias.

Conjugação verbal

Infinitivoto coalesce
Presentecoalesces
Passadocoalesced
Particípiocoalesced
Gerúndiocoalescing

EspanholEspanhol

coalescería(verbo)
Exemplos de uso
"Si los elementos se unieran, el compuesto coalescería."→ "Se os elementos se unissem, o composto coalecer-se-ia."(Indica uma condição hipotética.)
"Si la sociedad civil coaleciera, el cambio sería inevitable."→ "Se a sociedade civil se coalecer-se-ia, a mudança seria inevitável."(Nota sobre o uso de 'coalecería' em frases condicionais hipotéticas.)↗ Coalecería
"Creía que, con un esfuerzo conjunto, los grupos coalecerían por un objetivo común."→ "Acreditava que, com um esforço conjunto, os grupos se coalecer-se-ia em prol de um objetivo comum."(Exemplo de aplicação do tempo verbal condicional para expressar uma ação futura hipotética.)↗ Coalecerían

Palavras facilmente confundidas

coaleceríacoalesceríauniría

Notas: A forma verbal 'coalescería' é a tradução mais adequada para 'coalecer-se-ia', mantendo o tempo verbal e o sentido de união.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se unirían·se fusionarían

se unirían: Sinônimo próximo, enfatiza a formação de uma unidade.se fusionarían: Sinônimo, sugere uma fusão mais completa, onde as partes perdem sua identidade.

Antônimos

se separarían·se disolverían

Regência e colocações

coalecer en

Los pequeños arroyos coalecerían en un río caudaloso.

Indica o resultado final da união.

coalecer con

Las dos empresas coalecerían con la otra para formar una corporación mayor.

Indica a entidade com a qual ocorre a fusão.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'coalecería' é a tradução condicional do verbo 'coalecer'. Em espanhol, o uso do tempo condicional ('-ía') é essencial para expressar situações hipotéticas, desejos ou ações que ocorreriam sob uma determinada condição. É frequentemente empregado em frases condicionais (ex: 'Si tuviera dinero, viajaría'). A nuance é de uma união que é potencial ou dependente de circunstâncias.

Conjugação verbal

Presenteyo coalecería, tú coalecerías, él/ella/usted coalecería, nosotros/nosotras coaleceríamos, vosotros/vosotras coaleceríais, ellos/ellas/ustedes coalecerían
Particípiocoalecido
coalecer-se-ia

EN: would coalesce · ES: coalescería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coalecer-se-ia
EN
↗ Would Coalesce
ES
↗ Coalecería