PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coalizaram-se

InglêsInglês

allied themselves(verb)

Flexões

coalized
Exemplos de uso
"The smaller parties allied themselves to have more strength in negotiations."→ "Os partidos menores coalizaram-se para ter mais força nas negociações."
"The opposition parties allied themselves to face the government."→ "Os partidos de oposição coalizaram-se para enfrentar o governo."(Nota de registo em português sobre o uso político da expressão.)↗ Formação de Alianças Políticas em Inglês
"The companies in the sector joined forces to negotiate better terms with suppliers."→ "As empresas do setor uniram-se para negociar melhores condições com os fornecedores."(Nota em português sobre o contexto empresarial e a ideia de união de esforços.)↗ Estratégias de Negociação Empresarial em Inglês

Palavras facilmente confundidas

united themselvesjoined forcesmerged

Notas: A tradução mais comum para 'coalizar-se' no contexto político ou de alianças.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

united·associated·joined forces

united: Sinônimo geral em inglês para 'uniram-se'.associated: Implica uma associação mais formal em inglês.joined forces: Expressão idiomática em inglês que significa 'uniram forças'.

Antônimos

dissolved·separated

Regência e colocações

ally oneself with

The smaller factions allied themselves with the main party.

Indica a entidade com a qual a aliança é formada.

ally oneself for

They allied themselves for the common good.

Especifica o propósito da aliança.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'allied themselves' em inglês é frequentemente usada em contextos políticos, militares e, por vezes, empresariais para descrever a formação de alianças estratégicas. A estrutura reflexiva ('themselves') é crucial para indicar que os sujeitos agiram em conjunto ou em benefício mútuo. A tradução para o português pode variar entre 'coalizaram-se', 'uniram-se' ou 'aliaram-se', dependendo da nuance específica pretendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto ally oneself
PresenteI ally myself, you ally yourself, he/she/it allies itself, we ally ourselves, you ally yourselves, they ally themselves
PassadoI allied myself, you allied yourself, he/she/it allied itself, we allied ourselves, you allied yourselves, they allied themselves
Particípioallied
Gerúndioallying

EspanholEspanhol

se coaligaron(verbo)

Flexões

coaligaron
Exemplos de uso
"Los partidos más pequeños se coaligaron para tener más fuerza en las negociaciones."→ "Os partidos menores coalizaram-se para ter mais força nas negociações."(Indica a formação de uma aliança ou coalizão.)
"Los partidos de la oposición se coaligaron para enfrentar al gobierno."→ "Os partidos de oposição coalizaram-se para enfrentar o governo."(Nota em português sobre o uso político da expressão em espanhol.)↗ Formación de Alianzas Políticas en Español
"Las empresas del sector se unieron para negociar mejores condiciones con los proveedores."→ "As empresas do setor uniram-se para negociar melhores condições com os fornecedores."(Nota em português sobre o contexto empresarial e a ideia de união de esforços em espanhol.)↗ Estrategias de Negociación Empresarial en Español

Palavras facilmente confundidas

se unieronse asociaronse aliaron

Notas: Termo específico para a formação de coalizões, especialmente em contextos políticos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unieron·asociaron·aliaron

unieron: Sinônimo geral em espanhol para 'uniram-se'.asociaron: Implica uma associação mais formal em espanhol.aliaron: Usado em contextos políticos ou militares em espanhol.

Antônimos

disolvieron·separaron

Regência e colocações

coaligarse + preposición 'para' + infinitivo

Se coaligaron para aprobar la ley.

Indica o propósito da coalizão em espanhol.

coaligarse + preposición 'en torno a' + sustantivo

La nación se coaligó en torno a su líder.

Sugere uma união centrada em uma figura ou ideia em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'se coaligaron' em espanhol é empregado principalmente em contextos políticos e de negócios para indicar a formação de alianças estratégicas. A partícula reflexiva 'se' é essencial, denotando que os sujeitos agiram em conjunto ou uns sobre os outros. A tradução para o português pode variar, mas 'coalizaram-se' captura bem a ideia de formar uma coalizão.

Conjugação verbal

Presenteyo me coaligo, tú te coaligas, él/ella/usted se coaliga, nosotros/nosotras nos coaligamos, vosotros/vosotras os coaligáis, ellos/ellas/ustedes se coaligan
Pretéritoyo me coaligué, tú te coaligaste, él/ella/usted se coaligó, nosotros/nosotras nos coaligamos, vosotros/vosotras os coaligasteis, ellos/ellas/ustedes se coaligaron
Particípiocoaligado
coalizaram-se

EN: allied themselves · ES: se coaligaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coalizar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'Coalizar-se' em Contextos Políticos
EN
↗ Ally Meaning
EN
↗ English Phrasal Verbs for Alliances
ES
↗ Coaligar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'Coaligarse' en Español