PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coautor

InglêsInglês

co-author(noun)

Flexões

co-authors
Exemplos de uso
"She was the co-author of the scientific paper that revolutionized the field."→ "Ela foi a coautora do artigo científico que revolucionou a área."
"She is the co-author of the book on the history of Brazilian art."→ "Ela é a coautora do livro sobre a história da arte brasileira."(Exemplo de uso como substantivo feminino em inglês.)↗ Co-author
"The two researchers co-authored a groundbreaking scientific paper."→ "Os dois pesquisadores coautoriavam um artigo científico inovador."(Exemplo de uso como verbo no passado em inglês.)↗ Co-authored
"He plans to co-author a sequel with the original writer."→ "Ele planeja coautorar uma sequência com o escritor original."(Example of verb usage indicating future intention.)↗ Co-author

Palavras facilmente confundidas

authorcollaboratorcontributoreditor

Notas: O hífen é comum, mas 'coauthor' também é aceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collaborator·contributor

collaborator: Sinônimo em inglês que enfatiza a ação de trabalhar junto.contributor: Sinônimo em inglês que indica alguém que contribui com material ou ideias.

Antônimos

sole author

Regência e colocações

co-author of

She is the co-author of the new textbook.

Regência em inglês com a preposição 'of'.

to co-author

They decided to co-author the research paper.

Uso como verbo, indicando a ação de coautorar.

co-author with

He will co-author the screenplay with his partner.

Used to indicate the person(s) collaborated with.

Contexto cultural e nuances

O termo 'co-author' em inglês, tanto como substantivo quanto como verbo, refere-se à participação conjunta na criação de uma obra. É uma palavra neutra em termos de gênero. A forma com hífen ('co-author') é mais comum, mas 'coauthor' também é aceita. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'coautor(a)' é o equivalente mais direto. A nuance principal é a ideia de autoria compartilhada.

Conjugação verbal

Infinitivoto co-author
Presenteco-author(s)
Passadoco-authored
Particípioco-authored
Gerúndioco-authoring

EspanholEspanhol

coautor(sustantivo)

Flexões

coautorescoautoracoautoras
Exemplos de uso
"Ella fue la coautora del artículo científico que revolucionó el campo."→ "Ela foi a coautora do artigo científico que revolucionou a área."(Termo direto e amplamente compreendido.)
"Ella es la coautora del libro sobre la historia del arte brasileño."→ "Ela é a coautora do livro sobre a história da arte brasileira."(Exemplo de uso feminino em espanhol.)↗ Coautora
"Los dos investigadores son coautores de un innovador artículo científico."→ "Os dois pesquisadores são coautores de um artigo científico inovador."(Exemplo de uso no plural em espanhol.)↗ Coautores
"El equipo decidió que él sería el coautor principal del proyecto."→ "A equipe decidiu que ele seria o coautor principal do projeto."(Indica a designação de um coautor principal.)↗ Coautor principal

Palavras facilmente confundidas

autorcolaboradorredactor

Notas: O feminino é 'coautora'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colaborador·coescritor

colaborador: Sinônimo em espanhol que enfatiza a ação de trabalhar junto.coescritor: Sinônimo em espanhol específico para autoria de textos.

Antônimos

autor único

Regência e colocações

coautor de

Es coautor de una famosa novela.

Regência em espanhol com a preposição 'de'.

coautora de

Ella fue coautora de un estudio pionero.

Uso feminino da regência em espanhol.

coautor en

Fue coautor en el desarrollo del software.

Indica la participación en un proyecto específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coautor' em espanhol, assim como em português, designa alguém que participa da autoria de uma obra com outra(s) pessoa(s). A forma feminina é 'coautora'. A palavra é amplamente utilizada em contextos acadêmicos, literários e artísticos para indicar autoria compartilhada. A RAE define 'coautor' como 'autor que contribuye con otro u otros a la formación de una obra'.

coautor

EN: co-author · ES: coautor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coautor - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Coautor - Dicionário Michaelis
EN
↗ Co-author Merriam-Webster
EN
↗ Co-author Cambridge Dictionary
ES
↗ Coautor - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Coautor - WordReference