O que significa "coautor-a" em inglês e espanhol?

"coautor-a" significa "co-author" em inglês e "coautora" em espanhol.

Como usar "coautor-a" em uma frase?

Indivíduo que, juntamente com outro(s), participa da autoria de uma obra.

coautor-a

Inglês

co-author(noun)

Flexões

co-authors

Exemplos de uso

"She was the co-author of the book on the city's history."→ "Ela foi a coautora do livro sobre a história da cidade."

"She was the co-author of the book on the history of Brazilian art."→ "Ela foi a coautora do livro sobre a história da arte brasileira."(Nota de registro em português sobre o uso de 'co-author' como substantivo feminino.)↗ Co-author

"The scientific article was written by a co-author and two research assistants."→ "O artigo científico foi escrito por um coautor e dois assistentes de pesquisa."(Nota de registro em português sobre o uso de 'co-author' como substantivo masculino.)↗ Co-author

"They decided to co-author the next research paper together."→ "Eles decidiram coautorar o próximo artigo de pesquisa juntos."(Nota de registro em português sobre o uso de 'co-author' como verbo.)↗ Co-author

Palavras facilmente confundidas

authorcollaboratorcontributor

Notas: The term applies to both genders, but Portuguese distinguishes 'coautor' (male) and 'coautora' (female).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collaborator·contributor

collaborator: Sinônimo em inglês, com ênfase na colaboração.contributor: Sinônimo em inglês, indicando quem contribui.

Antônimos

sole author

Regência e colocações

co-author of

He is the co-author of the study on artificial intelligence.

Indica a obra à qual a coautoria se refere.

co-author with

She will co-author the next book with her colleague.

Indica a pessoa com quem a coautoria é estabelecida.

to co-author something

They decided to co-author the report.

Verbo que significa participar como coautor.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'co-author' pode ser usado tanto como substantivo (masculino/feminino) quanto como verbo. A distinção de gênero, comum em português e espanhol, não é feita diretamente no termo em inglês. A forma verbal 'to co-author' significa 'ser coautor de'. A ordem dos nomes em publicações científicas em inglês pode indicar a importância da contribuição, com o primeiro autor geralmente tendo o papel principal.

Conjugação verbal

Infinitivoto co-author

Presenteco-author(s)

Passadoco-authored

Particípioco-authored

Gerúndioco-authoring

Espanhol

coautora(sustantivo femenino)

Flexões

coautoras

Exemplos de uso

"Ella fue la coautora del libro sobre la historia de la ciudad."→ "Ela foi a coautora do livro sobre a história da cidade."(La forma masculina en portugués es 'coautor'.)

"Ella fue la coautora del libro sobre la historia del arte brasileño."→ "Ela foi a coautora do livro sobre a história da arte brasileira."(Nota em português sobre o uso de 'coautora' como substantivo feminino.)↗ Coautora

"La coautora principal del estudio presentó los resultados."→ "The main co-author of the study presented the results."(Nota em português sobre o uso de 'coautora' em posição de destaque.)↗ Coautora

Palavras facilmente confundidas

coautorautorcolaborador

Notas: El término se refiere a la persona que participa en la autoría de una obra junto con otra u otras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coautora·colaboradora

coautora: Sinônimo em português, enfatiza a ação de colaborar.colaboradora: Sinônimo em português, indica quem toma parte.

Antônimos

autora única

Regência e colocações

coautora de

Ella es coautora del proyecto de investigación.

Indica a obra à qual a coautoria se refere.

coautora con

La escritora fue coautora con su hermano.

Indica a pessoa com quem a coautoria foi estabelecida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coautora' em português refere-se especificamente à mulher que participa da autoria de uma obra juntamente com outra(s) pessoa(s). É um termo comum em contextos acadêmicos e criativos. A paridade de gênero é respeitada na língua, com 'coautor' para o masculino e 'coautora' para o feminino. A colaboração intelectual é a essência do conceito.

coautor-a

EN: co-author · ES: coautora