Palavras
Traduzir de:

coberto-de-galhos

InglêsInglês

branch-covered(adjective)
Exemplos de uso
"The old shed was branch-covered."→ "O velho galpão estava coberto-de-galhos."
"The old trunk was branch-covered."→ "O velho tronco estava coberto-de-galhos secos."(Descrição de um elemento natural.)↗ Descrição de tronco seco
"The hedge, after pruning, became branch-covered with thin twigs."→ "A cerca viva, após a poda, ficou coberta-de-galhos finos."(Jardinagem e paisagismo.)↗ Cerca viva podada

Palavras facilmente confundidas

overgrownbushytwiggybranchy

Notas: Termo descritivo, não um vocábulo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

twiggy·bushy

twiggy: Usado para descrever algo que tem muitos ramos ou galhos, como uma estrutura ou uma planta.bushy: Refere-se a algo que se divide em ramos ou galhos.

Antônimos

bare·smooth

Regência e colocações

covered with

The ground was covered with fallen branches.

A preposição 'de' é comum após 'coberto'.

covered in

The statue was covered in ivy and small branches.

A preposição 'por' também é aceitável.

Contexto cultural e nuances

O termo 'branch-covered' é uma tradução direta e descritiva. Em português, a expressão 'coberto de galhos' ou 'coberto-de-galhos' cumpre a mesma função de descrever visualmente a presença de galhos.

EspanholEspanhol

cubierto de ramas(locución adjetival)
Exemplos de uso
"El árbol estaba cubierto de ramas."→ "A árvore estava coberta-de-galhos."(Expressão descritiva para algo envolto em galhos.)
"El viejo tronco estaba cubierto de ramas."→ "O velho tronco estava coberto-de-galhos secos."(Descrição de um elemento natural.)↗ Descrição de tronco seco
"El seto, tras la poda, quedó cubierto de ramitas finas."→ "A cerca viva, após a poda, ficou coberta-de-galhos finos."(Jardinagem e paisagismo.)↗ Cerca viva podada

Palavras facilmente confundidas

enramadoramificadofrondoso

Notas: Expressão descritiva, não um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enramado·ramificado

enramado: Usado para descrever algo que tem muitos ramos ou galhos, como uma estrutura ou uma planta.ramificado: Refere-se a algo que se divide em ramos ou galhos.

Antônimos

desramado·liso

Regência e colocações

cubierto de

El suelo estaba cubierto de ramas caídas.

A preposição 'de' é comum após 'coberto'.

cubierto por

La casa quedó cubierta por ramas durante la tormenta.

A preposição 'por' também é aceitável.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cubierto de ramas' em espanhol corresponde diretamente a 'coberto de galhos' em português. Ambas descrevem a condição de algo estar envolto ou tapado por galhos.

coberto-de-galhos

EN: branch-covered · ES: cubierto de ramas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de coberto-de-galhos