Palavras
Traduzir de:

coberto-de-palha

InglêsInglês

thatched(adjective)
Exemplos de uso
"The thatched roof kept the house cool."→ "O telhado coberto-de-palha manteve a casa fresca."
"The house had a thatched roof, typical of the region."(Descrição de uma construção rural.)↗ Casa Rural
"We built a thatched-roof bungalow for the garden."(Projeto de paisagismo.)↗ Bangalô de Jardim

Palavras facilmente confundidas

thatchthatched roofstraw roof

Notas: Refere-se especificamente a telhados feitos de palha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thatch·straw-covered

thatch: Refere-se especificamente à cobertura.straw-covered: Termo mais genérico para o material de cobertura.

Antônimos

tiled·shingled

Regência e colocações

thatched roof

The thatched roof of the ancient cottage was expertly maintained.

Uso comum para descrever o tipo de telhado.

thatched hut

They lived in a simple thatched hut near the river.

Descreve a edificação como um todo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coberto-de-palha' descreve construções que utilizam palha como material principal para o telhado. Essa técnica é comum em diversas culturas rurais e tropicais, oferecendo isolamento térmico e um visual rústico. No Brasil, é frequentemente associado a casas de campo, choupanas ou estruturas de lazer.

EspanholEspanhol

techado de paja(locución adjetival)
Exemplos de uso
"La cabaña tenía un techo techado de paja."→ "A cabana tinha um telhado coberto-de-palha."
"La casa tenía un techo techado de paja, típico de la región."→ "The house had a thatched roof, typical of the region."(Descrição de uma construção rural.)↗ Casa Rural
"Construimos un bungalow con techo de paja para el jardín."→ "We built a thatched-roof bungalow for the garden."(Projeto de paisagismo.)↗ Bangalô de Jardim

Palavras facilmente confundidas

techo de pajacubierta de paja

Notas: Expressão comum para descrever telhados feitos de palha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

techo de paja·cubierta de paja

techo de paja: Refere-se especificamente à cobertura.cubierta de paja: Termo mais genérico para o material de cobertura.

Antônimos

techo de tejas·techo de pizarra

Regência e colocações

techo de paja

El techo de paja de la cabaña necesitaba reparaciones.

Uso comum para descrever o tipo de telhado.

choza de paja

La choza de paja se integraba perfectamente con el entorno natural.

Descreve a edificação como um todo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coberto-de-palha' descreve construções que utilizam palha como material principal para o telhado. Essa técnica é comum em diversas culturas rurais e tropicais, oferecendo isolamento térmico e um visual rústico. No Brasil, é frequentemente associado a casas de campo, choupanas ou estruturas de lazer.

coberto-de-palha

EN: thatched · ES: techado de paja

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Coberto-de-palha
EN
↗ Thatched | Cambridge Dictionary