Palavras
Traduzir de:

coberto-de-vegetacao

InglêsInglês

vegetated(adjective)
Exemplos de uso
"The hillside was densely vegetated."→ "A encosta da montanha estava densamente coberta-de-vegetacao."
"The remaining area of the forest was densely vegetated."→ "A área remanescente da floresta estava densamente coberta-de-vegetação."(Descrição de um ecossistema após intervenção.)↗ Ecossistema Florestal
"The abandoned land quickly became overgrown."→ "O terreno abandonado ficou rapidamente coberto-de-vegetação."(Observação sobre a recuperação natural de áreas.)↗ Recuperação Natural

Palavras facilmente confundidas

overgrownwoodedforestedbarren

Notas: Termo técnico e descritivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overgrown·wooded·forested

overgrown: Termo composto que descreve a presença de plantas cobrindo uma superfície.wooded: Indica uma cobertura densa, frequentemente de plantas rasteiras ou arbustos.forested: Refere-se especificamente à cobertura por árvores.

Antônimos

bare·barren·cleared

Regência e colocações

to be vegetated

The riverbanks were heavily vegetated.

Indica o estado atual da superfície.

to become vegetated

The field began to vegetate after years of neglect.

Descreve o processo de aquisição da característica.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'vegetated' é traduzido para o português como 'coberto-de-vegetação', indicando que uma área está coberta por plantas. A nuance está na generalidade do termo, que abrange diversos tipos de flora, diferentemente de termos mais específicos como 'arborizado' (com árvores) ou 'florestado' (com floresta). Em inglês, 'overgrown' é um sinônimo comum, mas pode carregar uma conotação de crescimento excessivo ou descontrolado.

EspanholEspanhol

vegetado(adjetivo)
Exemplos de uso
"La ladera estaba densamente vegetada."→ "A encosta da montanha estava densamente coberta-de-vegetacao."(Indica a presença de vegetação.)
"La zona restante del bosque estaba densamente vegetada."→ "A área remanescente da floresta estava densamente coberta-de-vegetação."(Descrição de um ecossistema após intervenção.)↗ Ecossistema Florestal
"El terreno abandonado se cubrió rápidamente de vegetación."→ "O terreno abandonado ficou rapidamente coberto-de-vegetação."(Observação sobre a recuperação natural de áreas.)↗ Recuperação Natural

Palavras facilmente confundidas

cubierto de malezaarboladocubierto de vegetación

Notas: Termo descritivo comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cubierto de vegetación·cubierto de maleza·arbolado

cubierto de vegetación: Termo composto que descreve a presença de plantas cobrindo uma superfície.cubierto de maleza: Indica uma cobertura densa, frequentemente de plantas rasteiras ou arbustos.arbolado: Refere-se especificamente à cobertura por árvores.

Antônimos

despejado·árido·yermo

Regência e colocações

estar vegetado

El paisaje estaba completamente vegetado.

Describe el estado de estar cubierto.

cubrirse de vegetación

La ladera se cubrió de vegetación tras las lluvias.

Indica el proceso de adquisición de vegetación.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'vegetado' corresponde ao português 'coberto-de-vegetação' e ao inglês 'vegetated'. Ele descreve uma área que possui cobertura vegetal. Em espanhol, 'cubierto de vegetación' é uma expressão mais descritiva e comum. 'Arbolado' é usado quando a cobertura é predominantemente de árvores. A nuance reside na generalidade do termo 'vegetado' em comparação com descrições mais específicas.

coberto-de-vegetacao

EN: vegetated · ES: vegetado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Coberto-de-vegetação
EN
↗ Definição de Vegetated
ES
↗ Definición de Vegetado