PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cobertura-com-cera

InglêsInglês

wax coating(noun)
Exemplos de uso
"The antique furniture received a protective wax coating."→ "O móvel antigo recebeu uma cobertura-com-cera protetora."
"The wax coating on the wooden floor provides shine and protection."→ "A cobertura-com-cera aplicada no piso de madeira confere brilho e proteção."(Descrição de produto para manutenção de pisos.)↗ Manutenção de Pisos de Madeira
"The wax coating is essential for the preservation of antique furniture."→ "A cobertura-com-cera é essencial para a conservação de móveis antigos."(Dicas de conservação de artefatos.)↗ Conservação de Móveis Antigos

Palavras facilmente confundidas

wax layerwax finishwaxed surface

Notas: Refere-se a uma camada de cera aplicada para proteção ou acabamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wax finish·wax layer

wax finish: Termo mais técnico, descreve a natureza do material.wax layer: Enfatiza a forma de aplicação, como uma camada.

Antônimos

non-wax coating

Regência e colocações

apply a wax coating

We need to apply a new wax coating to the car.

Verbo 'aplicar' seguido do objeto direto.

remove wax coating

The old wax coating was difficult to remove.

Verbo 'remover' seguido do objeto direto.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'wax coating' é traduzido como 'cobertura-com-cera'. Este termo é bastante descritivo e direto, referindo-se especificamente a uma camada ou acabamento que utiliza cera como componente principal. É comum em contextos de manutenção, conservação e acabamento de superfícies como madeira, couro e até mesmo em algumas aplicações industriais para conferir propriedades específicas como impermeabilidade, brilho ou proteção contra desgaste.

EspanholEspanhol

recubrimiento de cera(sustantivo)
Exemplos de uso
"La carrocería del coche tiene un recubrimiento de cera para protegerla."→ "A carroceria do carro tem uma cobertura-com-cera para protegê-la."(Expressão comum para descrever uma cobertura que contém cera.)
"El recubrimiento de cera aplicado al piso de madera confiere brillo y protección."→ "A cobertura-com-cera aplicada no piso de madeira confere brilho e proteção."(Descrição de produto para manutenção de pisos.)↗ Manutenção de Pisos de Madeira
"El recubrimiento de cera es esencial para la conservación de muebles antiguos."→ "A cobertura-com-cera é essencial para a conservação de móveis antigos."(Dicas de conservação de artefatos.)↗ Conservação de Móveis Antigos

Palavras facilmente confundidas

capa de cerarevestimiento cerosoencerado

Notas: Descreve uma camada ou revestimento feito com cera.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capa de cera·revestimiento ceroso

capa de cera: Termo mais descritivo e direto em português do Brasil.revestimiento ceroso: Enfatiza a forma de aplicação, como uma camada.

Antônimos

recubrimiento sin cera

Regência e colocações

aplicar recubrimiento de cera

Es necesario aplicar un nuevo recubrimiento de cera al coche.

Verbo 'aplicar' seguido do objeto direto.

quitar recubrimiento de cera

El antiguo recubrimiento de cera era difícil de quitar.

Verbo 'remover' seguido do objeto direto.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'recubrimiento de cera' é traduzido como 'cobertura-com-cera'. Este termo é bastante descritivo e direto, referindo-se especificamente a uma camada ou acabamento que utiliza cera como componente principal. É comum em contextos de manutenção, conservação e acabamento de superfícies como madeira, couro e até mesmo em algumas aplicações industriais para conferir propriedades específicas como impermeabilidade, brilho ou proteção contra desgaste.

cobertura-com-cera

EN: wax coating · ES: recubrimiento de cera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição de Cobertura com Cera
ES
↗ Definição de Recubrimiento de Cera