Palavras
Traduzir de:

cobertura-de-borracha

InglêsInglês

rubber coating(noun)
Exemplos de uso
"The rubber coating on the handle provides a better grip."→ "A cobertura-de-borracha no cabo proporciona uma melhor aderência."
"The rubber coating on the handle provides a non-slip grip."→ "A cobertura-de-borracha no cabo oferece uma pegada antiderrapante."(Nota sobre a aplicação em cabos para melhor aderência.)↗ Materiais para Pegada
"A protective rubber coating was applied to the metal frame to prevent corrosion."→ "Uma cobertura-de-borracha protetora foi aplicada à estrutura metálica para prevenir corrosão."(Used in manufacturing for protection against environmental factors.)↗ Protective Coatings in Manufacturing

Palavras facilmente confundidas

rubber liningrubberized finishgum coatingrubberized paint

Notas: Termo geral para uma camada de borracha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rubber lining·rubberized finish·gum coating

rubber lining: Termo técnico comum em português.rubberized finish: Descreve a forma física do material aplicado.gum coating: Less common; might refer to specific types of rubber or adhesive applications.

Antônimos

bare surface·exposed material

Regência e colocações

rubber coating on

The rubber coating on the tires improves traction.

Indica onde a cobertura de borracha está aplicada.

apply a rubber coating

They decided to apply a rubber coating to the concrete floor.

Ação de colocar a cobertura.

rubber coating for

This type of rubber coating is ideal for waterproofing.

Describes the purpose or function of the coating.

Contexto cultural e nuances

O termo 'rubber coating' em inglês é amplamente utilizado em manuais técnicos, descrições de produtos e especificações industriais. Refere-se a uma camada de borracha aplicada a uma superfície para conferir propriedades como proteção contra impacto, abrasão, corrosão, isolamento elétrico ou acústico, ou para melhorar a aderência. A tradução para o português brasileiro mais direta e comum é 'cobertura-de-borracha' ou 'revestimento de borracha'.

EspanholEspanhol

recubrimiento de caucho(sustantivo)
Exemplos de uso
"El recubrimiento de caucho protege la superficie de la corrosión."→ "A cobertura-de-borracha protege a superfície da corrosão."(Descreve a camada protetora de borracha.)
"El recubrimiento de caucho protege el metal de la corrosión."→ "A cobertura-de-borracha protege o metal da corrosão."(Nota sobre a aplicação em metais para proteção contra corrosão.)↗ Proteção Contra Corrosão
"Se aplicó un recubrimiento de caucho a las suelas de las botas para mayor durabilidad."→ "Uma cobertura-de-borracha foi aplicada às solas das botas para maior durabilidade."(Mejora la resistencia al desgaste y la tracción del calzado.)↗ Materiales para Calzado

Palavras facilmente confundidas

revestimiento de cauchocapa de cauchoprotección de cauchorecubrimiento de goma

Notas: Termo comum para revestimento de borracha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revestimiento de caucho·capa de caucho·protección de caucho

revestimiento de caucho: Termo comum e descritivo em português do Brasil.capa de caucho: Sinônimo técnico frequentemente usado.protección de caucho: Se centra en la función del material.

Antônimos

superficie desnuda·material expuesto

Regência e colocações

recubrimiento de caucho en

El recubrimiento de caucho en el suelo del garaje es resistente al aceite.

Indica onde o recobrimento de borracha está aplicado.

aplicar un recubrimiento de caucho

Decidieron aplicar un recubrimiento de caucho a las paredes de la piscina.

Ação de colocar o recobrimento.

recubrimiento de caucho para

Este recubrimiento de caucho es ideal para aislamiento acústico.

Señala el propósito o beneficio del recubrimiento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'recubrimiento de caucho' em espanhol é a tradução direta e técnica para 'rubber coating'. É usado em contextos industriais, de engenharia e de fabricação para descrever uma camada de borracha aplicada a uma superfície. As notas em português brasileiro neste ramo explicam o significado do termo espanhol para falantes de português, conectando-o com os termos equivalentes em português.

cobertura-de-borracha

EN: rubber coating · ES: recubrimiento de caucho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Cobertura
EN
↗ Rubber coating Definition
ES
↗ Aplicaciones del Caucho
ES
↗ rubber coating - Traducción al español