Palavras
Traduzir de:

cobertura-de-vidro

InglêsInglês

glass roof(substantivo)
Exemplos de uso
"The shopping mall's glass roof allowed the indoor garden to receive sunlight."→ "A cobertura-de-vidro do shopping permitia que o jardim interno recebesse luz solar."
"The greenhouse's glass roof allowed plants to receive sunlight all year round."→ "A cobertura-de-vidro da estufa permitia que as plantas recebessem luz solar o ano todo."(Descrição de uma estrutura arquitetônica para cultivo.)↗ Estufa com cobertura de vidro
"They installed a glass roof over the patio to protect it from the rain."→ "Instalaram uma cobertura-de-vidro sobre o pátio para protegê-lo da chuva."(Aplicação em área externa residencial.)↗ Cobertura de vidro para pátio
"The swimming pool had a retractable glass roof for use on cold days."→ "A piscina tinha uma cobertura-de-vidro retrátil para uso em dias frios."(Uso em lazer e bem-estar.)↗ Piscina com cobertura de vidro

Palavras facilmente confundidas

glass ceilingglass enclosureglass house

Notas: Pode também se referir ao teto de um veículo, mas o contexto arquitetônico é mais comum para 'cobertura-de-vidro'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

glass ceiling·glass enclosure·glass house

glass ceiling: Sinônimo comum, especialmente para a parte superior de um edifício.glass enclosure: Usado quando a cobertura está acima de um espaço interno.glass house: Typically refers to a greenhouse or a conservatory.

Antônimos

solid roof·opaque covering

Regência e colocações

glass roof of

The glass roof of the mall was impressive.

Indica a localização ou o que está sendo coberto.

install a glass roof

They decided to install a glass roof on the balcony.

Verbo comum associado à instalação da estrutura.

reinforce the glass roof

We need to reinforce the glass roof before the rainy season.

Usado quando a estrutura necessita de manutenção ou reforço.

Contexto cultural e nuances

A 'cobertura-de-vidro' é uma solução arquitetônica moderna que visa maximizar a entrada de luz natural e permitir o uso de espaços externos em diversas condições climáticas. É comum em estufas, varandas gourmet, piscinas cobertas e em átrios de edifícios comerciais e residenciais. A escolha do tipo de vidro (temperado, laminado, insulado) e a estrutura de suporte (metal, madeira) são fatores importantes no design e na funcionalidade.

EspanholEspanhol

cubierta de vidrio(substantivo)
Exemplos de uso
"La cubierta de vidrio del centro comercial permitía que el jardín interior recibiera luz solar."→ "A cobertura-de-vidro do shopping permitia que o jardim interno recebesse luz solar."(Termo geral para coberturas feitas de vidro.)
"El techo de vidrio del invernadero permitía que las plantas recibieran luz solar durante todo el año."→ "A cobertura-de-vidro da estufa permitia que as plantas recebessem luz solar o ano todo."(Descrição de uma estrutura arquitetônica para cultivo.)↗ Estufa com cobertura de vidro
"Instalaron una cubierta de vidrio sobre el patio para protegerlo de la lluvia."→ "Instalaram uma cobertura-de-vidro sobre o pátio para protegê-lo da chuva."(Aplicação em área externa residencial.)↗ Cobertura de vidro para pátio
"La piscina tenía una cubierta de vidrio retráctil para usar en días fríos."→ "A piscina tinha uma cobertura-de-vidro retrátil para uso em dias frios."(Uso em lazer e bem-estar.)↗ Piscina com cobertura de vidro

Palavras facilmente confundidas

techo de cristalcubierta acristaladalucernario

Notas: Pode ser mais específico dependendo do contexto, como 'techo de cristal' para telhados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

techo de cristal·cubierta acristalada

techo de cristal: Sinônimo comum, especialmente para a parte superior de um edifício.cubierta acristalada: Usado quando a cobertura está acima de um espaço interno.

Antônimos

techo sólido·cubierta opaca

Regência e colocações

cubierta de vidrio de

La cubierta de vidrio del centro comercial era impresionante.

Indica a localização ou o que está sendo coberto.

instalar una cubierta de vidrio

Decidieron instalar una cubierta de vidrio en el balcón.

Verbo comum associado à instalação da estrutura.

reforzar la cubierta de vidrio

Necesitamos reforzar la cubierta de vidrio antes de la temporada de lluvias.

Usado quando a estrutura necessita de manutenção ou reforço.

Contexto cultural e nuances

A 'cobertura-de-vidro' é uma solução arquitetônica moderna que visa maximizar a entrada de luz natural e permitir o uso de espaços externos em diversas condições climáticas. É comum em estufas, varandas gourmet, piscinas cobertas e em átrios de edifícios comerciais e residenciais. A escolha do tipo de vidro (temperado, laminado, insulado) e a estrutura de suporte (metal, madeira) são fatores importantes no design e na funcionalidade.

cobertura-de-vidro

EN: glass roof · ES: cubierta de vidrio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cobertura de vidro