Palavras
Traduzir de:

cobertura-triplex

InglêsInglês

triplex penthouse(noun)
Exemplos de uso
"They are looking for a triplex penthouse with a rooftop pool."→ "Eles estão procurando uma cobertura-triplex com piscina na cobertura."
"The triplex penthouse offers unparalleled views of the city skyline."→ "A cobertura-triplex oferece vistas inigualáveis do horizonte da cidade."(Descrição de uma propriedade de luxo em um anúncio imobiliário.)↗ Descrição de Cobertura Triplex
"Residents of the triplex penthouse enjoy exclusive access to a private rooftop pool."→ "Os moradores da cobertura-triplex desfrutam de acesso exclusivo a uma piscina privativa na cobertura."(Material de marketing para um edifício residencial de alto padrão.)↗ Comodidades Exclusivas da Cobertura Triplex

Palavras facilmente confundidas

penthouseduplex penthousethree-story apartment

Notas: Triplex refere-se especificamente a três andares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

penthouse·three-story penthouse

penthouse: Termo em português para a mesma unidade imobiliária.three-story penthouse: Descrição mais literal, menos comum.

Antônimos

studio apartment·basement apartment

Regência e colocações

a luxurious triplex penthouse

They purchased a luxurious triplex penthouse overlooking Central Park.

O adjetivo 'luxurious' qualifica 'triplex penthouse'.

to own a triplex penthouse

She dreams of owning a triplex penthouse in Monaco.

O verbo 'to own' é seguido diretamente pela frase nominal.

Contexto cultural e nuances

A 'triplex penthouse' é o epítome do mercado imobiliário de luxo, significando status, exclusividade e conforto supremo. Sua estrutura multinível permite uma clara separação das áreas de convivência e privadas, frequentemente complementada por comodidades exclusivas como piscinas, jardins e amplos terraços, muito procurados por compradores abastados.

EspanholEspanhol

tríplex ático(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Buscan un tríplex ático con vistas al mar."→ "Eles buscam uma cobertura-triplex com vista para o mar."(Ático é o termo comum para o último andar; tríplex indica os três níveis.)
"El tríplex ático goza de vistas panorámicas de la ciudad."→ "A cobertura-triplex desfruta de vistas panorâmicas da cidade."(Descrição de uma propriedade de luxo em uma revista de arquitetura.)↗ Vistas Panorâmicas do Tríplex Ático
"La distribución del tríplex ático incluye una terraza privada con piscina."→ "A distribuição da cobertura-triplex inclui um terraço privativo com piscina."(Anúncio imobiliário destacando características exclusivas.)↗ Terraço Privativo em Tríplex Ático

Palavras facilmente confundidas

áticodúplexpiso triplex

Notas: Tríplex especifica a divisão em três plantas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ático dúplex·piso alto de tres niveles

ático dúplex: Termo em português para a mesma unidade imobiliária.piso alto de tres niveles: Descrição mais literal, menos comum.

Antônimos

sótano·apartamento estudio

Regência e colocações

un tríplex ático exclusivo

Adquirieron un tríplex ático exclusivo en el centro de la ciudad.

O adjetivo 'exclusivo' qualifica o substantivo composto.

vivir en un tríplex ático

Prefiere vivir en un tríplex ático por la privacidad.

O verbo 'viver' é seguido pela preposição 'em' e o tipo de moradia.

Contexto cultural e nuances

O 'tríplex ático' representa o ápice do mercado imobiliário de luxo, associado a status, exclusividade e conforto supremo. Sua estrutura multinível permite uma clara separação das áreas sociais e privadas, frequentemente complementada por comodidades exclusivas como piscinas, jardins e amplos terraços, muito procurados por compradores abastados.

cobertura-triplex

EN: triplex penthouse · ES: tríplex ático

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Cobertura Triplex
EN
↗ Definição de Triplex Penthouse
ES
↗ Definição de Tríplex Ático