O que significa "cobiçamos" em inglês e espanhol?

"cobiçamos" significa "covet" em inglês e "codiciar" em espanhol.

Como usar "cobiçamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'cobiçar'. Significa desejar ardentemente algo que pertence a outrem ou que é difícil de obter; ter inveja; ambicionar.

cobiçamos

Inglês

covet(verbo)

Flexões

covetcovetscovetedcoveting

Exemplos de uso

"We covet peace and prosperity for all."→ "Nós cobiçamos paz e prosperidade para todos."

"We covet the promised land."→ "Nós cobiçamos a terra prometida."(Referência bíblica, expressando um desejo intenso por algo que não se possui.)↗ Terra Prometida

"They covet others' success, instead of focusing on their own goals."→ "Eles cobiçamos o sucesso alheio, em vez de focar em seus próprios objetivos."(Descreve a inveja e o desejo pelo que outra pessoa conquistou.)↗ Inveja do Sucesso Alheio

Palavras facilmente confundidas

desireenvyyearncrave

Notas: A tradução mais próxima em termos de intensidade e conotação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desire intensely·yearn for·crave

desire intensely: Querer algo muito, muitas vezes algo que pertence a outra pessoa.yearn for: Ter um intenso sentimento de anseio por algo, tipicamente algo que se perdeu ou foi negado.crave: Ter um desejo poderoso por algo.

Antônimos

dislike·be content with

Regência e colocações

covet something

We covet peace.

Normalmente seguido por um objeto direto que indica o que é desejado.

covet [someone's] [possession]

He coveted his neighbor's car.

Frequentemente usado em construções que especificam o proprietário do item desejado.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'covet' implica fortemente um desejo por algo que pertence a outra pessoa, muitas vezes com um senso de inveja ou ganância. Está frequentemente associado a contextos religiosos, como os Dez Mandamentos ('Não cobiçarás'). Embora possa significar desejar algo muito, a nuance de que pertence a outra pessoa geralmente está presente. A forma 'we covet' (nós cobiçamos) indica um desejo compartilhado por um grupo.

Conjugação verbal

Infinitivoto covet

Presentecovet / covets

Passadocoveted

Particípiocoveted

Gerúndiocoveting

Espanhol

codiciar(verbo)

Flexões

codiciocodiciascodiciócodiciando

Exemplos de uso

"Codiciamos la paz mundial y la prosperidad para todos."→ "Nós cobiçamos a paz mundial e a prosperidade para todos."(Expressa um desejo forte, similar ao português 'cobiçar'.)

"Codiciamos la tierra prometida."→ "Nós cobiçamos a terra prometida."(Referência bíblica, expressando um desejo intenso por algo que não se possui.)↗ Terra Prometida

"Codiciamos el éxito ajeno, en lugar de enfocarnos en nuestras propias metas."→ "Eles cobiçamos o sucesso alheio, em vez de focar em seus próprios objetivos."(Descreve a inveja e o desejo pelo que outra pessoa conquistou.)↗ Inveja do Sucesso Alheio

Palavras facilmente confundidas

ambicionardesearenvidiar

Notas: Termo comum para expressar o desejo intenso e a inveja.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ambicionamos·deseamos ardientemente·envidiamos

ambicionamos: Desejar algo com grande ardor, aspirar a algo elevado.deseamos ardientemente: Expressa um anseio forte e persistente.envidiamos: Desejar possuir o que o outro tem, com um sentimento de insatisfação.

Antônimos

rechazamos·somos indiferentes

Regência e colocações

codiciar algo

Codiciamos la paz mundial.

O verbo é transitivo direto, pedindo um objeto que representa aquilo que se deseja.

codiciar a(el) [persona/cosa]

Él codiciaba la esposa del vecino.

Pode ser usado com o objeto direto preposicionado em contextos mais literários ou arcaicos, mas o uso mais comum é sem preposição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'codiciar' em espanhol, assim como em português, frequentemente implica um desejo intenso por algo que pertence a outra pessoa, com conotações de inveja ou ganância. Está presente em contextos morais e religiosos, como nos Dez Mandamentos. A forma 'codiciamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) indica que um grupo de pessoas compartilha este desejo.

Conjugação verbal

Presenteyo codicio, tú codicias, él/ella/usted codicia, nosotros/nosotras codiciamos, vosotros/vosotras codiciáis, ellos/ellas/ustedes codician

Pretéritoyo codicié, tú codiciaste, él/ella/usted codició, nosotros/nosotras codiciamos, vosotros/vosotras codiciasteis, ellos/ellas/ustedes codiciaron

Particípiocodiciado

cobiçamos

EN: covet · ES: codiciar