Palavras
Traduzir de:

cobrador-chato

InglêsInglês

annoying debt collector(substantivo)
Exemplos de uso
"He's an annoying debt collector who calls every day."→ "Ele é um cobrador-chato que liga todo dia."
"That annoying debt collector keeps calling; I already told him I'll pay on Friday."→ "Aquele cobrador-chato não para de ligar, já disse que vou pagar na sexta."(Situação comum de cobrança de dívidas.)↗ Cobrador insistente
"I had a visit from the annoying debt collector from the furniture store; what an unpleasant fellow."→ "Recebi uma visita do cobrador-chato da loja de móveis, que sujeito desagradável."(Descrição de uma pessoa que cobra de forma irritante.)↗ Visita indesejada

Palavras facilmente confundidas

debt collectornuisance callerpersistent

Notas: A tradução direta 'annoying collector' pode não ser específica o suficiente; 'annoying debt collector' é mais preciso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

persistent debt collector·importunate collector·irritating collector

persistent debt collector: Enfatiza a persistência na cobrança.importunate collector: Destaca o incômodo causado pela cobrança.irritating collector: Foca na reação negativa que a cobrança provoca.

Antônimos

friendly collector·discreet collector

Regência e colocações

annoying debt collector for

He is the annoying debt collector for the bank.

Indica a quem a dívida pertence.

to be an annoying debt collector

I don't want to be an annoying debt collector, but I need the money.

Descreve a característica de alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'annoying debt collector' em inglês descreve um profissional de cobrança que é percebido como excessivamente persistente, importuno ou desagradável. O adjetivo 'annoying' (irritante, chato) foca na experiência negativa do devedor, que se sente pressionado ou incomodado pelas táticas do cobrador. É uma descrição comum em contextos de cobrança de dívidas.

EspanholEspanhol

cobrador molesto(substantivo)
Exemplos de uso
"Es un cobrador molesto que llama todos los días."→ "Ele é um cobrador-chato que liga todo dia."(Enfatiza a natureza incômoda do cobrador.)
"Ese cobrador molesto no para de llamar, ya le dije que pagaré el viernes."→ "Aquele cobrador-chato não para de ligar, já disse que vou pagar na sexta."(Situação comum de cobrança de dívidas.)↗ Cobrador insistente
"Recibí la visita del cobrador molesto de la tienda de muebles, qué tipo tan desagradable."→ "Recebi uma visita do cobrador-chato da loja de móveis, que sujeito desagradável."(Descrição de uma pessoa que cobra de forma irritante.)↗ Visita indesejada

Palavras facilmente confundidas

cobradorcobranza pesadamolesto

Notas: A palavra 'molesto' captura bem a ideia de 'chato' no contexto de cobrança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cobrador insistente·cobrador importuno·cobrador irritante

cobrador insistente: Enfatiza a persistência na cobrança.cobrador importuno: Destaca o incômodo causado pela cobrança.cobrador irritante: Foca na reação negativa que a cobrança provoca.

Antônimos

cobrador amigable·cobrador discreto

Regência e colocações

cobrador molesto de

Es el cobrador molesto del banco.

Indica a quem a dívida pertence.

ser un cobrador molesto

No quiero ser un cobrador molesto, pero necesito el dinero.

Descreve a característica de alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cobrador molesto' em espanhol é equivalente ao 'cobrador-chato' em português brasileiro. Refere-se a um profissional de cobrança que age de maneira insistente, importuna ou desagradável, causando incômodo ao devedor. A palavra 'molesto' carrega a ideia de algo que incomoda ou perturba.

cobrador-chato

EN: annoying debt collector · ES: cobrador molesto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de cobrador-chato
EN
↗ Definição de annoying debt collector
ES
↗ Definição de cobrador molesto