Palavras
Traduzir de:

cobranca-exagerada

InglêsInglês

excessive charge(noun phrase)
Exemplos de uso
"The excessive charge for the service was unacceptable."→ "A cobrança-exagerada pelo serviço foi inaceitável."
"The excessive charge for the bank's services led customers to seek other institutions."(Refere-se a valores cobrados que ultrapassam o razoável ou o acordado.)↗ Cobrança Exagerada de Taxas Bancárias
"The consumer complained about the excessive charge for the delivery service."(Indica uma quantia desproporcional cobrada por um bem ou serviço.)↗ Reclamação de Cobrança Excessiva

Palavras facilmente confundidas

overchargeexorbitant feeunreasonable priceexcessive cost

Notas: Overcharge é mais comum para preços de produtos ou serviços.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overcharge·exorbitant fee·unreasonable price

overcharge: Termo geral para cobrar demais.exorbitant fee: Usado para taxas que são irrazoavelmente altas.unreasonable price: Aplicado quando o preço não é justo ou justificado.

Antônimos

fair charge·reasonable price

Regência e colocações

excessive charge for [something]

The excessive charge for the repair was disputed.

A preposição 'for' indica o que está relacionado à cobrança.

excessive charge on [account/item]

There was an excessive charge on my credit card statement.

A preposição 'on' é usada ao se referir a um extrato ou a um item específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'excessive charge' em inglês é usado para descrever um preço ou taxa considerado muito alto ou irrazoável. Pode ser aplicado em diversas situações, desde preços de varejo e taxas de serviço até encargos financeiros como taxas de juros. A percepção de 'excesso' muitas vezes depende dos padrões de mercado, do valor percebido do item ou serviço e das leis de proteção ao consumidor. Embora 'overcharge' seja um sinônimo comum, 'excessive charge' frequentemente implica um contexto mais formal ou legalista, como em reclamações de consumidores ou discussões regulatórias.

EspanholEspanhol

cobro excesivo(noun phrase)
Exemplos de uso
"El cobro excesivo de la entrada molestó a los asistentes."→ "A cobrança-exagerada do ingresso incomodou os presentes."(Usado para descrever uma cobrança que ultrapassa o razoável.)
"El cobro excesivo de las comisiones bancarias llevó a los clientes a buscar otras entidades."→ "The excessive charge for the bank's services led customers to seek other institutions."(Refere-se a valores cobrados que ultrapassam o razoável ou o acordado.)↗ Cobro Excesivo de Comisiones Bancarias
"El consumidor se quejó del cobro excesivo por el servicio de entrega."→ "The consumer complained about the excessive charge for the delivery service."(Indica uma quantia desproporcional cobrada por um bem ou serviço.)↗ Queja por Cobro Excesivo

Palavras facilmente confundidas

sobrecargoprecio desorbitadotarifa abusivacobro indebido

Notas: Sobrecargo pode ser usado, mas 'cobro excesivo' é mais direto para a ideia de exagero.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sobrecargo·precio desorbitado·tarifa abusiva

sobrecargo: Termo geral em inglês para cobrar demais.precio desorbitado: Usado em inglês para taxas que são irrazoavelmente altas.tarifa abusiva: Aplicado em inglês quando o preço não é justo ou justificado.

Antônimos

cobro justo·precio razonable

Regência e colocações

cobro excesivo de [algo]

Se denunció el cobro excesivo de intereses moratorios.

A preposição 'de' introduz aquilo que está sendo cobrado em excesso.

cobro excesivo por [servicio/producto]

El cliente protestó por el cobro excesivo por la instalación.

A preposição 'por' indica o motivo ou a razão do cobro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cobro excesivo' em espanhol é usada para descrever uma quantia de dinheiro cobrada que é considerada superior ao normal, justo ou legalmente permitido. Abrange desde preços de produtos e serviços até taxas e juros. A percepção de 'excesso' é frequentemente comparada com os padrões de mercado, o valor intrínseco do bem ou serviço, ou regulamentações. É um termo comum em reclamações de consumidores e discussões sobre preços justos.

cobranca-exagerada

EN: excessive charge · ES: cobro excesivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Cobrança Exagerada
EN
↗ Definição de Excessive Charge
ES
↗ Definición de Cobro Excesivo