PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cobranca-excessiva

InglêsInglês

excessive charge(noun phrase)
Exemplos de uso
"The excessive charge for the service caused customer dissatisfaction."→ "A cobrança-excessiva pelo serviço causou insatisfação ao cliente."
"The airline faced criticism for an excessive charge on baggage fees."→ "The excessive charge for the delivery service was unacceptable."(Nota sobre a percepção de um valor alto demais para um serviço.)↗ Cobrança Excessiva de Entrega
"Customers reported an excessive charge for basic services that should have been included."→ "The consumer was outraged by the excessive charge of administrative fees."(Descreve a reação a taxas consideradas injustas ou muito altas.)↗ Indignação com Taxas Administrativas

Palavras facilmente confundidas

overchargeexorbitant feeunreasonable price

Notas: Overcharge pode ser usado como verbo ou substantivo, mas 'excessive charge' é mais descritivo para a ideia de cobrança excessiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overcharge·exorbitant

overcharge: Sinônimo comum em inglês para cobrança maior que o justo.exorbitant: Indica uma taxa ou preço considerado extremamente alto.

Antônimos

fair price·reasonable fee

Regência e colocações

excessive charge for [something]

The company was accused of an excessive charge for data roaming.

A preposição 'for' liga a cobrança ao item ou serviço.

excessive charge on [a bill/statement]

He disputed the excessive charge on his monthly statement.

A preposição 'on' é usada para indicar a cobrança em um documento específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'excessive charge' em inglês refere-se a um valor cobrado que ultrapassa o que é considerado justo, razoável ou o valor de mercado. É um termo frequentemente usado em contextos de defesa do consumidor e disputas comerciais, onde a legalidade ou a ética de um preço são questionadas.

EspanholEspanhol

cobro excesivo(noun phrase)
Exemplos de uso
"El cobro excesivo de impuestos generó protestas."→ "A cobrança-excessiva de impostos gerou protestos."(Indica um valor cobrado que ultrapassa o limite justo ou legal.)
"El cobro excesivo de propinas en algunos restaurantes es una práctica criticada."→ "The excessive charge of service fees was a reason for complaint."(Indica uma situação onde taxas adicionais foram consideradas altas demais.)↗ Reclamação sobre Taxas de Serviço
"Los usuarios denunciaron el cobro excesivo por el uso de cajeros automáticos de otros bancos."→ "The consumer felt wronged by the excessive charge on the receipt."(Descreve a sensação de ter sido prejudicado por um valor cobrado indevidamente.)↗ Sentimento de Lesado por Cobrança

Palavras facilmente confundidas

sobrecargoprecio abusivotarifa desproporcionada

Notas: 'Sobrecargo' pode se referir a um custo adicional, mas 'cobro excesivo' é mais direto para a ideia de cobrança excessiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sobrecargo·precio desorbitado

sobrecargo: Termo em inglês para cobrança superior ao justo.precio desorbitado: Expressão em inglês para o mesmo conceito.

Antônimos

cobro justo·precio razonable

Regência e colocações

cobro excesivo de [algo]

El cobro excesivo de gastos de envío fue reclamado.

A preposição 'de' introduz o elemento que está sendo cobrado em excesso.

cobro excesivo por [un servicio]

Se quejó del cobro excesivo por el servicio de atención al cliente.

A preposição 'por' especifica o serviço ou motivo da cobrança.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cobro excesivo' em espanhol é amplamente utilizada para descrever situações em que um valor cobrado por um bem ou serviço é considerado injustificadamente alto, ultrapassando o preço de mercado, o valor acordado ou o que é legalmente permitido. É um conceito central nas leis de defesa do consumidor em países de língua espanhola.

cobranca-excessiva

EN: excessive charge · ES: cobro excesivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Entenda a cobrança de tarifas e taxas bancárias
EN
↗ Excessive charge definition and meaning
ES
↗ Cobranças Excessivas