PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cobranca-justa

InglêsInglês

fair charge(noun)
Exemplos de uso
"The company made a fair charge for the services rendered."→ "A empresa realizou uma cobrança justa pelos serviços prestados."
"The store promised a fair charge for the services rendered."→ "A loja prometeu uma cobrança justa pelos serviços prestados."(Referindo-se a um acordo comercial onde o preço é considerado razoável.)↗ Cobrança Justa
"The customer questioned the amount but agreed that the fair charge was due."→ "O cliente questionou o valor, mas concordou que a cobrança-justa era devida."(Situação onde há dúvida inicial sobre o valor, mas a legitimidade é confirmada.)↗ Cobrança Justa

Palavras facilmente confundidas

unfair chargeexcessive feereasonable price

Notas: A forma mais natural em inglês seria 'fair charge' ou 'just charge'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reasonable price·equitable fee

reasonable price: Indica que o valor cobrado está de acordo com o esperado ou com o mercado.equitable fee: Enfatiza a legalidade e a correção do montante cobrado.

Antônimos

unfair charge·exorbitant fee

Regência e colocações

fair charge for

We agreed on a fair charge for the consulting services.

Especifica o que está sendo cobrado de forma justa.

a fair charge of

The invoice listed a fair charge of $500.

Indica o valor específico da cobrança justa.

Contexto cultural e nuances

No contexto brasileiro, 'cobrança justa' é um conceito que se alinha com a ideia de preço justo e razoável, sem exploração. É frequentemente associado à percepção de que o valor cobrado é proporcional ao benefício ou produto recebido, refletindo práticas comerciais éticas.

EspanholEspanhol

cobro justo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La empresa realizó un cobro justo por los servicios prestados."→ "A empresa realizou um cobro justo pelos serviços prestados."(Indica uma cobrança considerada equitativa ou correta.)
"La tienda prometió un cobro justo por los servicios prestados."→ "A loja prometeu uma cobrança justa pelos serviços prestados."(Referindo-se a um acordo comercial onde o preço é considerado razoável.)↗ Cobrança Justa
"El cliente cuestionó el monto, pero estuvo de acuerdo en que el cobro justo era debido."→ "O cliente questionou o valor, mas concordou que a cobrança-justa era devida."(Situação onde há dúvida inicial sobre o valor, mas a legitimidade é confirmada.)↗ Cobrança Justa

Palavras facilmente confundidas

cobro excesivocargo indebidoprecio razonable

Notas: A expressão 'cobro justo' é a tradução mais direta e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precio razonable·importe legítimo

precio razonable: Indica que o valor cobrado está de acordo com o esperado ou com o mercado.importe legítimo: Enfatiza a legalidade e a correção do montante cobrado.

Antônimos

cobro indebido·precio abusivo

Regência e colocações

cobro justo de

Se realizó un cobro justo de los honorarios profesionales.

Indica o que está sendo cobrado de forma justa.

un cobro justo por

El cliente aceptó un cobro justo por la reparación del vehículo.

Especifica o motivo ou a contrapartida da cobrança.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, a ideia de 'cobrança justa' remete à equidade e à razoabilidade nos valores aplicados, sendo um contraponto a práticas consideradas exploratórias ou excessivas. É um conceito valorizado nas relações de consumo e em negociações comerciais.

cobranca-justa

EN: fair charge · ES: cobro justo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cobrança Justa