Palavras
Traduzir de:

cobrar-na-medida-certa

InglêsInglês

to demand fairly(verb phrase)

Flexões

demand fairlydemands fairlydemanded fairlydemanding fairly
Exemplos de uso
"The manager knew how to demand fairly from the team's performance."→ "O gerente soube cobrar na medida certa o desempenho da equipe."
"The manager knew how to charge the overdue condominium fees fairly, without being excessive."→ "The building manager knew how to charge the overdue condominium fees fairly, without being excessive."(Nota de registro sobre a justiça de uma cobrança.)↗ Cobrança Justa
"It is necessary to demand compliance with the rules in the right measure, neither with excessively severe punishments nor with leniency."(Aplicação de normas e regulamentos.)↗ Aplicação de Regras

Palavras facilmente confundidas

to overchargeto underchargeto charge justly

Notas: A expressão 'in the right measure' ou 'just right' pode ser usada para descrever a qualidade da cobrança, mas 'to demand fairly' captura a essência da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demand fairly·charge proportionally

demand fairly: Enfatiza a equidade na solicitação.charge proportionally: Destaca a adequação da quantidade ou do valor.

Antônimos

overcharge·undercharge

Regência e colocações

demand [something] fairly

He knew how to demand fairly the favor that was done for him.

O objeto direto ('algo') é o que se cobra.

charge [someone] fairly for [something]

The teacher charged the students fairly for the late assignment.

O objeto indireto ('de alguém') indica quem é cobrado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to demand fairly' reflete um ideal de justiça e equilíbrio nas relações interpessoais e comerciais. Implica uma avaliação cuidadosa das circunstâncias para determinar o que é justo pedir ou exigir, evitando tanto a opressão quanto a negligência. É um conceito valorizado em diversas culturas, mas sua aplicação prática pode variar.

Conjugação verbal

Infinitivoto demand fairly
Presentedemand fairly
Passadodemanded fairly
Particípiodemanded fairly
Gerúndiodemanding fairly

EspanholEspanhol

exigir con equidad(frase verbal)

Flexões

exige con equidadexigió con equidadexigiendo con equidad
Exemplos de uso
"El jefe supo exigir con equidad el desempeño del equipo."→ "O chefe soube cobrar na medida certa o desempenho da equipe."(Refere-se a uma exigência justa e proporcional.)
"El administrador supo cobrar en la medida justa las cuotas de condominio atrasadas, sin ser excesivo."→ "The building manager knew how to charge the overdue condominium fees fairly, without being excessive."(Nota em português sobre a justiça de uma cobrança.)↗ Cobrança Justa
"Es necesario exigir el cumplimiento de las reglas en la medida justa, ni con castigos demasiado severos, ni con lenidad."→ "It is necessary to demand compliance with the rules in the right measure, neither with excessively severe punishments nor with leniency."(Aplicação de normas e regulamentos.)↗ Aplicação de Regras

Palavras facilmente confundidas

exigir en excesoexigir de menospedir con justicia

Notas: A expressão 'en la justa medida' pode complementar, mas 'exigir con equidad' é a tradução mais direta da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exigir con justicia·pedir proporcionalmente

exigir con justicia: Enfatiza a equidade na solicitação.pedir proporcionalmente: Destaca a adequação da quantidade ou do valor.

Antônimos

cobrar en exceso·cobrar de menos

Regência e colocações

exigir [algo] con equidad

Supo exigir con equidad el favor que se le hizo.

O objeto direto ('algo') é o que se cobra.

cobrar [a alguien] con equidad

La profesora cobró a los alumnos con equidad la entrega del trabajo.

O objeto indireto ('de alguém') indica quem é cobrado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'exigir con equidad' reflete um ideal de justiça e equilíbrio nas relações interpessoais e comerciais. Implica uma avaliação cuidadosa das circunstâncias para determinar o que é justo pedir ou exigir, evitando tanto a opressão quanto a negligência. É um conceito valorizado em diversas culturas, mas sua aplicação prática pode variar.

Conjugação verbal

Presenteyo exijo con equidad, tú exiges con equidad, él/ella exige con equidad, nosotros exigimos con equidad, vosotros exigís con equidad, ellos/ellas exigen con equidad
Pretéritoyo exigí con equidad, tú exigiste con equidad, él/ella exigió con equidad, nosotros exigimos con equidad, vosotros exigisteis con equidad, ellos/ellas exigieron con equidad
Particípioexigido con equidad
cobrar-na-medida-certa

EN: to demand fairly · ES: exigir con equidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cobrar na Medida Certa