PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cobraremos

InglêsInglês

we will charge(verb)

Flexões

chargechargedcharging
Exemplos de uso
"We will charge you for the extra services."→ "Nós cobraremos por serviços extras."
"Tomorrow, we will charge the client's outstanding debt."→ "Amanhã, nós cobraremos a dívida pendente do cliente."(Nota de registo sobre a exigência de pagamento de uma obrigação financeira.)↗ Cobrança de dívida em inglês
"If the deadline is not met, we will charge the contractual penalties."→ "Se o prazo não for cumprido, cobraremos as multas contratuais."(Nota de registo sobre a aplicação de penalidades previstas em contrato.)↗ Aplicação de multas em inglês
"We will charge the detailed report by the end of the day."→ "Nós cobraremos o relatório detalhado até o final do dia."(Nota de registo sobre a solicitação de entrega de uma tarefa ou responsabilidade.)↗ Exigência de relatório em inglês

Palavras facilmente confundidas

we chargewe would chargewe collect

Notas: A tradução mais direta para o contexto de pagamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will demand·we will claim·we will impose

we will demand: Sinônimo em inglês que enfatiza a força da demanda.we will claim: Sinônimo em inglês que implica uma demanda formal por algo devido.we will impose: Sinônimo em inglês usado quando se atribui uma responsabilidade ou custo.

Antônimos

we will forgive·we will drop

Regência e colocações

charge someone for something

We will charge the client for the service.

Regência em inglês para precificação de serviços.

charge something to someone

We will charge the debt to the customer's account.

Regência em inglês para atribuir custos ou dívidas.

charge someone with something

We will charge the employee with the task.

Regência em inglês para atribuir responsabilidades.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cobraremos' para 'we will charge' reflete a exigência futura de pagamento ou imposição de responsabilidade. Em inglês, 'charge' tem uma amplitude semântica que abrange desde a cobrança de preços até a imputação de culpas ou deveres, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto charge
Presentecharge(s)
Passadocharged
Particípiocharged
Gerúndiocharging

EspanholEspanhol

cobraremos(verbo)

Flexões

cobrarcobradocobrando
Exemplos de uso
"Cobraremos por el trabajo extra."→ "Nós cobraremos pelo trabalho extra."(Tradução direta para exigência de pagamento.)
"Mañana, cobraremos la deuda pendiente del cliente."→ "Amanhã, nós cobraremos a dívida pendente do cliente."(Nota em português sobre a exigência de pagamento de uma obrigação financeira.)↗ Cobrança de dívida em espanhol
"Si no se cumple el plazo, cobraremos las multas contractuales."→ "Se o prazo não for cumprido, cobraremos as multas contratuais."(Nota em português sobre a aplicação de penalidades previstas em contrato.)↗ Aplicação de multas em espanhol
"Cobraremos el informe detallado para el final del día."→ "Nós cobraremos o relatório detalhado até o final do dia."(Nota em português sobre a solicitação de entrega de uma tarefa ou responsabilidade.)↗ Exigência de relatório em espanhol

Palavras facilmente confundidas

cobramoscobraremoscargaremos

Notas: Equivalente direto em espanhol para o contexto de pagamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exigiremos·reclamaremos·impondremos

exigiremos: Sinônimo em espanhol que enfatiza a força da demanda.reclamaremos: Sinônimo em espanhol que implica uma demanda formal por algo devido.impondremos: Sinônimo em espanhol usado quando se atribui uma responsabilidade ou custo.

Antônimos

perdonaremos·renunciaremos

Regência e colocações

cobrar algo a alguien

Cobraremos el pago al cliente.

Regência em português para exigência de pagamento.

cobrar por algo

Cobraremos por este servicio.

Regência em português para indicar o preço de um serviço.

cobrar algo de alguien

Cobraremos la tarea al empleado.

Regência em português para atribuição de responsabilidades.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cobraremos' para 'cobraremos' (espanhol) mantém o significado de exigência futura de pagamento ou imposição de responsabilidade. O verbo 'cobrar' em espanhol é amplamente utilizado para transações financeiras e para impor deveres.

Conjugação verbal

Infinitivoto charge
Presentecharge(s)
Passadocharged
Particípiocharged
Gerúndiocharging
cobraremos

EN: we will charge · ES: cobraremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cobrar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo cobrar
EN
↗ Charge | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Charge | Merriam-Webster
ES
↗ Cobrar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo cobrar