PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cobrimos

InglêsInglês

cover(verb)

Flexões

we cover
Exemplos de uso
"We cover the entire city with our services."→ "Nós cobrimos a cidade inteira com nossos serviços."
"The journalists cover the event."→ "Os jornalistas cobrem o evento."
"The rain covered the new roof."→ "A chuva cobrimos o telhado novo."(Sentido de estender algo sobre uma superfície.)↗ Uso de 'cover'
"The insurance covers the car's damages."→ "O seguro cobrimos os danos do carro."(Sentido de abranger ou incluir.)↗ Cobertura de seguro
"The journalist covered the news firsthand."→ "O jornalista cobrimos a notícia em primeira mão."(Sentido de relatar ou noticiar.)↗ Cobertura jornalística

Palavras facilmente confundidas

clovercaverrecover

Notas: A tradução 'we cover' é a forma mais direta para a conjugação 'nós cobrimos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

re-cover·conceal·encompass

re-cover: Cobrir novamente ou por cima de algo já existente.conceal: Esconder ou disfarçar algo.encompass: Abranger ou incluir.

Antônimos

uncover·expose

Regência e colocações

cover something

We need to cover the table for dinner.

Objeto direto.

cover something with something

They covered the cake with frosting.

Objeto direto e frase preposicional com 'with'.

cover something in something

The ground was covered in fallen leaves.

Objeto direto e frase preposicional com 'in'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'cover' é polissêmico, assim como seu equivalente em português. Pode referir-se à ação física de colocar algo sobre outro objeto, à proteção, ao escopo de algo (como em 'scope of coverage') ou à narração de eventos (jornalismo, esportes). A forma 'cover' é a base do verbo, usada para a maioria das pessoas no presente e no imperativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover
Presentecover / covers
Passadocovered
Particípiocovered
Gerúndiocovering

EspanholEspanhol

cubrimos(verbo)
Exemplos de uso
"Cubrimos toda la ciudad con nuestros servicios."→ "Nós cobrimos a cidade inteira com nossos serviços."(Usado para indicar abrangência.)
"Los periodistas cubren el evento."→ "Os jornalistas cobrem o evento."(Usado para relatar ou noticiar.)
"La lluvia cubrimos el tejado nuevo."→ "A chuva cobrimos o telhado novo."(Sentido de estender algo sobre uma superfície.)↗ Uso de 'cubrir'
"El seguro cubrimos los daños del coche."→ "O seguro cobrimos os danos do carro."(Sentido de abranger ou incluir.)↗ Cobertura de seguro
"El periodista cubrimos la noticia de primera mano."→ "O jornalista cobrimos a notícia em primeira mão."(Sentido de relatar ou noticiar.)↗ Cobertura jornalística

Palavras facilmente confundidas

cubrimoscubrimos

Notas: A tradução 'cubrimos' é a forma mais direta para a conjugação 'nós cobrimos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recubrimos·ocultamos·abarcamos

recubrimos: Cobrir novamente ou por cima de algo já existente.ocultamos: Esconder ou disfarçar algo.abarcamos: Abranger ou incluir.

Antônimos

descubrimos·exponemos

Regência e colocações

cubrir algo

Debemos cubrir la mesa para la cena.

Objeto direto.

cubrir algo con algo

Cubrieron el pastel con glaseado.

Objeto direto e frase preposicional com 'con'.

cubrir algo de algo

Cubrieron el suelo de hojas secas.

Objeto direto e frase preposicional com 'de'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cubrir' é bastante similar em significado ao português e inglês. Abrange desde a ação física de estender algo sobre uma superfície até sentidos abstratos como incluir, abranger ou relatar. A forma 'cubrimos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo ('nosotros cubrimos') ou a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ('ellos/ellas/ustedes cubran').

Conjugação verbal

Infinitivoto cover
Presentecover / covers
Passadocovered
Particípiocovered
Gerúndiocovering
cobrimos

EN: cover · ES: cubrimos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cobrir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo cobrir
EN
↗ Cover definition
EN
↗ Cover English
ES
↗ Cubrir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo cubrir