Palavras
Traduzir de:

cobrir-com-renda

InglêsInglês

to cover with lace(verb)

Flexões

covers with lacecovered with lacecovering with lace
Exemplos de uso
"She decided to cover the lampshade with lace."→ "Ela decidiu cobrir com renda o abajur."
"The antique lampshade was covered with intricate lace."→ "The bride wore a wedding veil covered with delicate lace."(Descrição de vestuário de casamento.)↗ Véu de Noiva com Renda
"She chose to cover the gift box with a delicate lace ribbon."→ "She decided to cover the coffee table with a lace tablecloth for a vintage touch."(Decoração de interiores.)↗ Toalha de Mesa de Renda
"The artist decided to cover the mannequin with layers of lace fabric."→ "The artisan began to cover the wooden box with lace appliqués."(Artesanato e decoração.)↗ Caixa Decorada com Renda

Palavras facilmente confundidas

to adorn with laceto trim with laceto overlay with laceto embellish with lace

Notas: Expressão descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to adorn with lace·to trim with lace·to overlay with lace

to adorn with lace: Enfatiza o aspecto decorativo.to trim with lace: Foca na ação de fixar o tecido.to overlay with lace: Similar a adornar, com foco na beleza.

Antônimos

to uncover·to strip

Regência e colocações

to cover [something] with lace

He decided to cover the cake with sugar lace.

Regência verbal comum com preposição 'com'.

to be covered with lace

The antique chair was covered with beautiful lace.

Uso reflexivo, indicando que o objeto está coberto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cobrir com renda' remete a um ato de delicadeza, sofisticação e, por vezes, tradição. A renda, como material, carrega consigo uma história ligada à nobreza e a peças de vestuário e decoração que evocam elegância e um certo romantismo. Em contextos modernos, pode ser usada para dar um toque vintage ou artesanal a objetos e vestimentas.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover with lace
Presentecover with lace / covers with lace
Passadocovered with lace
Particípiocovered with lace
Gerúndiocovering with lace

EspanholEspanhol

cubrir con encaje(verbo)

Flexões

cubre con encajecubrió con encajecubriendo con encaje
Exemplos de uso
"La modista decidió cubrir con encaje el vestido."→ "A costureira decidiu cobrir com renda o vestido."(Tradução literal da ação.)
"La novia decidió cubrir su velo con un delicado encaje."→ "The bride wore a wedding veil covered with delicate lace."(Descrição de vestuário de casamento.)↗ Véu de Noiva com Renda
"Ella usó encaje para cubrir los bordes de la cortina."→ "She decided to cover the coffee table with a lace tablecloth for a vintage touch."(Decoração de interiores.)↗ Toalha de Mesa de Renda
"El artesano procedió a cubrir la caja de madera con aplicaciones de encaje."→ "The artisan began to cover the wooden box with lace appliqués."(Artesanato e decoração.)↗ Caixa Decorada com Renda

Palavras facilmente confundidas

adornar con encajerecubrir con encajevestir con encajeaplicar encaje

Notas: Expressão descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adornar con encaje·recubrir con encaje·vestir con encaje

adornar con encaje: Enfatiza o aspecto decorativo.recubrir con encaje: Foca na ação de fixar o tecido.vestir con encaje: Similar a adornar, com foco na beleza.

Antônimos

descubrir·despojar

Regência e colocações

cubrir [algo] con encaje

Ella cubrió el

Regência verbal comum com preposição 'com'.

to be covered with lace

The antique chair was covered with beautiful lace.

Uso reflexivo, indicando que o objeto está coberto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cobrir com renda' remete a um ato de delicadeza, sofisticação e, por vezes, tradição. A renda, como material, carrega consigo uma história ligada à nobreza e a peças de vestuário e decoração que evocam elegância e um certo romantismo. Em contextos modernos, pode ser usada para dar um toque vintage ou artesanal a objetos e vestimentas.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover with lace
Presentecover with lace / covers with lace
Passadocovered with lace
Particípiocovered with lace
Gerúndiocovering with lace
cobrir-com-renda

EN: to cover with lace · ES: cubrir con encaje

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cobrir com Renda
PT-BRENES
↗ Cover Definition