Palavras
Traduzir de:

cobrir-com-sebo

InglêsInglês

to grease(verb)

Flexões

greasedgreasing
Exemplos de uso
"The craftsman decided to grease the leather piece to protect it from moisture."→ "O artesão decidiu cobrir-com-sebo a peça de couro para protegê-la da umidade."
"The butcher decided to grease the cutting board to preserve it."→ "O açougueiro decidiu cobrir-com-sebo a tábua de corte para conservá-la."(Nota de registo sobre o uso de 'grease' para conservação.)↗ Preserving cutting boards
"Make sure to grease the pan before adding the batter."→ "Certifique-se de untar/cobrir com gordura a frigideira antes de adicionar a massa."(Uso culinário comum para evitar que os alimentos grudem.)↗ Preparo de panelas para cozinhar

Palavras facilmente confundidas

to oilto lubricateto smearto coat

Notas: Refere-se à aplicação de gordura, como sebo ou graxa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to oil·to lubricate

to oil: Aplicação de óleo, que pode ser mais fino que gordura.to lubricate: Foco na redução de atrito, comum em mecânica.

Antônimos

to degrease

Regência e colocações

grease [something]

Grease the pan well.

Aplicação direta do verbo.

grease [something] with [substance]

Grease the chain with oil.

Especifica a substância usada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to grease' em inglês é bastante abrangente e pode referir-se à aplicação de qualquer tipo de gordura ou óleo. Diferente do português 'cobrir-com-sebo', que especifica o material (sebo), 'to grease' pode ser usado para sebo, manteiga, óleo vegetal, graxa, etc. Seu uso abrange desde a culinária (untar panelas) até a mecânica (lubrificar peças). A tradução para 'cobrir-com-sebo' pode ser feita com 'to grease with tallow', mas 'to grease' sozinho é mais comum quando o contexto deixa claro o tipo de gordura ou quando a especificidade não é crucial.

Conjugação verbal

Infinitivoto grease
Presentegrease(s)
Passadogreased
Particípiogreased
Gerúndiogreasing

EspanholEspanhol

engrasar(verbo)

Flexões

engrasadoengrasando
Exemplos de uso
"El artesano decidió engrasar la pieza de cuero para protegerla de la humedad."→ "O artesão decidiu cobrir-com-sebo a peça de couro para protegê-la da umidade."(A expressão literal 'cubrir con sebo' seria compreensível, mas 'engrasar' é mais comum.)
"El carnicero decidió engrasar la tabla de cortar para conservarla."→ "O açougueiro decidiu cobrir-com-sebo a tábua de corte para conservá-la."(Nota sobre o uso de 'engrasar' para conservação.)↗ Conservación de tablas de cortar
"Hay que engrasar la cadena de la bicicleta para que funcione suavemente."→ "É preciso lubrificar/cobrir com graxa a corrente da bicicleta para que funcione suavemente."(Uso mecânico para reduzir atrito.)↗ Mantenimiento de bicicletas

Palavras facilmente confundidas

untarlubricaraceitarenmantecar

Notas: Refere-se à aplicação de gordura ou graxa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

untar·lubricar

untar: Aplicação de gordura ou óleo, geralmente em superfícies de cozinha.lubricar: Foco na redução de atrito, comum em contextos mecânicos.

Antônimos

desengrasar

Regência e colocações

engrasar [algo]

Engrasa bien el molde.

Aplicação direta do verbo.

engrasar [algo] con [sustancia]

Engrasa la cadena con aceite.

Especifica a substância usada.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'engrasar' é o equivalente mais direto de 'to grease' em inglês, cobrindo tanto o uso culinário quanto o mecânico. Assim como 'to grease', 'engrasar' pode ser usado com diferentes tipos de gordura ou óleo. A tradução para 'cobrir-com-sebo' seria 'engrasar con sebo', mas 'engrasar' sozinho é suficiente se o contexto for claro. Em espanhol, a distinção entre 'untar' (mais comum para alimentos) e 'engrasar' (mais geral ou mecânico) pode ser sutil, mas 'engrasar' abrange ambos os sentidos de forma mais ampla.

Conjugação verbal

Presenteyo engraso, tú engrasas, él/ella/usted engrasa, nosotros/nosotras engrasamos, vosotros/vosotras engrasáis, ellos/ellas/ustedes engrasan
Pretéritoyo engrasé, tú engrasaste, él/ella/usted engrasó, nosotros/nosotras engrasamos, vosotros/vosotras engrasasteis, ellos/ellas/ustedes engrasaron
Particípioengrasado
cobrir-com-sebo

EN: to grease · ES: engrasar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso do sebo na conservação
EN
↗ Grease definition
ES
↗ Engrasar - Diccionario de la lengua española