O que significa "cobrir-com-verniz" em inglês e espanhol?

"cobrir-com-verniz" significa "to varnish" em inglês e "barnizar" em espanhol.

Como usar "cobrir-com-verniz" em uma frase?

Aplicar verniz sobre uma superfície.

cobrir-com-verniz

Inglês

to varnish(verbo)

Flexões

varnishedvarnishing

Exemplos de uso

"We need to varnish the wood to protect it from moisture."→ "Precisamos cobrir com verniz a madeira para protegê-la da umidade."

"It is necessary to varnish the wood to protect it from moisture."→ "envernizar a madeira para protegê-la da umidade."(Instruções de conservação de móveis.)↗ Conservação de Madeira

"The artist decided to varnish the newly finished painting to enhance the colors."→ "envernizar a pintura recém-concluída para realçar as cores."(Descrição de técnicas artísticas.)↗ Técnicas de Pintura

Palavras facilmente confundidas

to coatto glazeto polish

Notas: A tradução mais direta para a ação de aplicar verniz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to coat with varnish·to lacquer

to coat with varnish: Forma mais descritiva e literal em português.to lacquer: Refere-se a um tipo de acabamento com verniz, geralmente mais espesso e brilhante.

Antônimos

to strip·to damage

Regência e colocações

varnish [something]

He will varnish the wooden table.

Uso verbal padrão.

varnish [surface]

It is important to varnish the canvas after the paint dries.

Especifica o objeto a ser tratado.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to varnish' é a tradução direta e mais comum para 'envernizar' ou 'cobrir com verniz'. A expressão 'to cover with varnish' é menos usual como verbo principal, mas descreve a ação de forma clara, enfatizando a aplicação de uma camada protetora ou decorativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto varnish

Presentevarnish / varnishes

Passadovarnished

Particípiovarnished

Gerúndiovarnishing

Espanhol

barnizar(verbo)

Flexões

barnizadobarnizando

Exemplos de uso

"Necesitamos barnizar la madera para protegerla de la humedad."→ "Precisamos cobrir com verniz a madeira para protegê-la da umidade."(Equivalente direto de 'envernizar'.)

"Es necesario barnizar la madera para protegerla de la humedad."→ "É preciso barnizar a madeira para protegê-la da umidade."(Instruções de conservação de móveis.)↗ Conservação de Madeira

"El artista decidió barnizar la pintura recién terminada para realzar los colores."→ "O artista decidiu barnizar a pintura recém-concluída para realçar as cores."(Descrição de técnicas artísticas.)↗ Técnicas de Pintura

Palavras facilmente confundidas

envernizarlacarpolichar

Notas: Termo padrão para a ação de aplicar verniz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar barniz·lacar

dar barniz: Forma mais descritiva e literal em português.lacar: Termo mais comum e direto para a ação de aplicar verniz.

Antônimos

desproteger·desgastar

Regência e colocações

barnizar [algo]

Él va a barnizar la mesa de madera.

Regência verbal comum.

barnizar [superficie]

Es importante barnizar el lienzo después de que la pintura se seque.

Especifica o tipo de objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'barnizar' corresponde diretamente ao português 'envernizar' ou à expressão 'cobrir com verniz'. É o termo padrão e mais utilizado. A expressão 'cobrir com verniz' em português é uma descrição literal da ação, similar ao seu uso em espanhol, e pode ser empregada para enfatizar o processo de aplicação de uma camada protetora ou de acabamento.