PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cobriremos

InglêsInglês

we will cover(verb phrase)

Flexões

cover
Exemplos de uso
"We will cover the event live."→ "Cobriremos o evento ao vivo."
"We will cover the expenses."→ "Nós cobriremos as despesas."(Indica a assunção de responsabilidade financeira.)↗ Cobrir despesas
"This policy will cover all damages."→ "Esta apólice cobrirá todos os danos."(Refere-se ao escopo ou extensão da cobertura.)↗ Cobertura de apólice
"They will cover the story for the news."→ "Eles cobrirão a história para as notícias."(Significa reportar sobre um evento ou tópico.)↗ Cobrir uma notícia

Palavras facilmente confundidas

we will uncoverwe will includewe will pay for

Notas: A tradução mais comum depende do contexto de 'cobrir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will pay for·we will include·we will report on

we will pay for: Especificamente para custos e despesas.we will include: Ao referir-se a escopo ou alcance.we will report on: No contexto de notícias ou eventos.

Antônimos

we will exclude·we will uncover

Regência e colocações

cover [something]

We will cover the table with a cloth.

Objeto direto é comum para cobertura física.

cover [costs/expenses]

The grant will cover our research expenses.

Colocação específica para responsabilidade financeira.

cover [a topic/event]

The journalist will cover the election.

Usado em contextos de mídia e reportagem.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'we will cover' é bastante versátil, espelhando o 'cobriremos' em português. Pode denotar responsabilidade financeira ('cover the costs'), o escopo de um acordo ou apólice ('cover all damages'), ou o ato de reportar sobre um evento ('cover the story'). A nuance muitas vezes reside na preposição utilizada ou no contexto da frase. Compreender estas diferentes aplicações é fundamental para uma tradução precisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover
Presentecover
Passadocovered
Particípiocovered
Gerúndiocovering

EspanholEspanhol

cubriremos(verbo)

Flexões

cubrir
Exemplos de uso
"Cubriremos la noticia mañana."→ "Cobriremos a notícia amanhã."(Tradução direta e comum.)
"Cubriremos los gastos del proyecto."→ "Nós cobriremos os gastos do projeto."(Indica a assunção de responsabilidade financeira.)↗ Cobrir gastos
"Esta ley cubrirá todas las eventualidades."→ "Esta lei cobrirá todas as eventualidades."(Refere-se à abrangência ou inclusão de algo.)↗ Abrangência da lei
"Cubriremos el coche con una lona."→ "Cobriremos o carro com uma lona."(Ação de colocar uma cobertura física.)↗ Cobertura física

Palavras facilmente confundidas

cubriríamoscubriremoscubriremos

Notas: Verbo 'cubrir' conjugado na primeira pessoa do plural do futuro do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asumiremos·incluiremos·taparemos

asumiremos: Para custos e responsabilidades.incluiremos: Para abranger ou englobar.taparemos: Para cobrir fisicamente.

Antônimos

descubriremos·excluiremos

Regência e colocações

cubrir algo

Cubriremos el suelo con alfombras.

Regência direta com objeto.

cubrir algo de algo

Cubriremos el pastel de chocolate.

Regência com objeto e complemento preposicionado.

cubrir [un tema/evento]

Los periodistas cubrirán la cumbre.

Regência com objeto e complemento preposicionado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cobrir' em português do Brasil, na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo ('cobriremos'), abrange múltiplos significados. Pode referir-se à ação física de colocar algo sobre outra coisa (cobrir um objeto), à responsabilidade financeira (cobrir custos), à abrangência de uma lei ou regulamento (cobrir casos), ou até mesmo a ocultar ou disfarçar algo. A escolha do sinônimo ou antônimo mais adequado depende fortemente do contexto específico em que a palavra é utilizada.

Conjugação verbal

Presentecubrimos
Pretéritocubríamos
Particípiocubierto
cobriremos

EN: we will cover · ES: cubriremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Cobrir
EN
↗ Definição de cover