O que significa "cobrisse" em inglês e espanhol?

"cobrisse" significa "covered" em inglês e "cubriera" em espanhol.

Como usar "cobrisse" em uma frase?

Forma verbal do verbo cobrir, indicando ação passada ou hipotética.

cobrisse

Inglês

covered(verb)

Flexões

would coverif it covered

Exemplos de uso

"If he covered the cake with frosting, it would look nicer."→ "Se ele cobrisse o bolo com glacê, ficaria mais bonito."

"The ground was covered with snow."→ "O chão estava coberto de neve."(Nota de registo em português sobre o uso passivo.)↗ Uso Passivo em Português

"He covered his face."→ "Ele cobriu o rosto."(Nota de registo em português sobre o uso ativo.)↗ Uso Ativo em Português

"If the fog covered the valley, visibility would be low."→ "Se o nevoeiro cobrisse o vale, a visibilidade seria baixa."(Hypothetical situation using the subjunctive mood equivalent.)↗ Hypothetical Subjunctive Equivalent

Palavras facilmente confundidas

covered upcovered withcovered by

Notas: Refers to the past subjunctive form of 'to cover'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concealed·protected·blanketed

concealed: Usado quando 'covered' significa escondido ou disfarçado.protected: Usado quando 'covered' implica em dar proteção.blanketed: Often used for natural elements like snow or fog covering an area.

Antônimos

uncovered·bare

Regência e colocações

covered with

The walls were covered with paintings.

Indica o que está cobrindo algo.

covered by

The mission was covered by a news crew.

Indica quem ou o que realizou a ação de cobrir (voz passiva).

covered in

He was covered in mud.

Similar to 'covered with', often used for substances like dirt or paint.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'covered' é polissêmica e pode ser traduzida para o português de diversas formas, dependendo do contexto. Como particípio passado do verbo 'to cover', pode significar 'coberto' (passivo), 'cobriu' (pretérito perfeito ativo), ou ser parte de tempos compostos. Como adjetivo, 'covered' significa que algo está sob uma camada de outra coisa. A tradução para 'cobrisse' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é específica para contextos hipotéticos ou de desejo, onde 'covered' por si só não seria suficiente em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover

Presentecover / covers

Passadocovered

Particípiocovered

Gerúndiocovering

Espanhol

cubriera(verbo)

Flexões

cubriesesi cubriera

Exemplos de uso

"Si él cubriera el pastel con glaseado, se vería más bonito."→ "Se ele cobrisse o bolo com glacê, ficaria mais bonito."(Forma del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'cubrir'.)

"Si yo cubriera el pastel con glaseado, se vería más bonito."→ "Se eu cobrisse o bolo com glacê, ficaria mais bonito."(Nota em português sobre a expressão de condição hipotética.)↗ Condição Hipotética em Português

"Quería que él cubriera la deuda antes de la fecha límite."→ "Queria que ele cobrisse a dívida antes do prazo."(Nota em português sobre a expressão de desejo.)↗ Desejo em Português

"Aunque cubriera el sol, la lluvia no paraba."→ "Mesmo que cobrisse o sol, a chuva não parava."(Expresa una concesión o hipótesis irreal.)↗ Concesión Hipotética en Español

Palavras facilmente confundidas

cubriesecubriríacubría

Notas: Forma del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'cubrir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cubriese·tapar

cubriese: Forma correspondente em português do Brasil para o mesmo tempo e modo verbal.tapar: Sinônimo em português, com nuance de esconder ou disfarçar.

Antônimos

descubriera·destapara

Regência e colocações

cubrir algo

Él cubriera su rostro con las manos.

Regência direta com objeto.

cubrir algo de algo

Si la nieve cubriera la ciudad de blanco...

Regência com objeto e preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cubriera' é o pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'cubrir'. Em português do Brasil, a forma equivalente é 'cobrisse'. Ambas as formas são usadas para expressar situações hipotéticas, irreais, desejos ou condições no passado. A principal diferença reside na conjugação verbal específica de cada idioma, mas a função gramatical e semântica é muito similar, indicando uma ação que não ocorreu ou que se desejava que ocorresse.

Conjugação verbal

Presenteque yo cubra, que tú cubras, que él/ella/usted cubra, que nosotros/nosotras cubramos, que vosotros/vosotras cubráis, que ellos/ellas/ustedes cubran

Pretéritoque yo cubriera / cubriese, que tú cubrieras / cubrieses, que él/ella/usted cubriera / cubriese, que nosotros/nosotras cubriéramos / cubriésemos, que vosotros/vosotras cubrierais / cubrieseis, que ellos/ellas/ustedes cubrieran / cubriesen

Particípiocubierto

cobrisse

EN: covered · ES: cubriera