Palavras
Traduzir de:

coca-cola

InglêsInglês

coca-cola(noun)
Exemplos de uso
"I'd like a cold Coca-Cola, please."→ "Gostaria de uma Coca-Cola gelada, por favor."
"Coca-Cola is a globally recognized brand."(Declaração sobre o status da marca.)↗ Reconhecimento da marca
"I prefer to drink Coca-Cola over other sugary drinks."(Expressão de preferência pessoal.)↗ Preferência de bebida

Palavras facilmente confundidas

colasodasoft drinkpop

Notas: Brand name widely used as a generic term for cola-flavored soft drinks.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cola·soda

cola: Descrição do tipo de bebida.soda: Termo mais genérico.

Regência e colocações

to drink Coca-Cola

He loves to drink Coca-Cola.

Ação de consumir a bebida.

to buy Coca-Cola

Let's buy Coca-Cola for the party.

Ato de adquirir o produto.

Contexto cultural e nuances

Embora 'Coca-Cola' seja o nome de uma marca específica, em muitos contextos de língua portuguesa, especialmente no Brasil, o termo pode ser usado de forma genérica para se referir a qualquer refrigerante com sabor de cola. Isso reflete o poder da marca em se tornar um nome familiar e, em alguns casos, um termo 'coringa' para uma categoria de produto.

EspanholEspanhol

coca-cola(sustantivo)
Exemplos de uso
"Quisiera una Coca-Cola bien fría, por favor."→ "Gostaria de uma Coca-Cola bem gelada, por favor."(Nome da marca, também usado genericamente para refrescos de cola.)
"Coca-Cola es una marca icónica."→ "Coca-Cola is an iconic brand."(Descrição da marca.)↗ Marca icônica
"En Brasil, 'Coca-Cola' a veces se usa para cualquier refresco de cola."→ "In Brazil, 'Coca-Cola' is sometimes used for any cola-flavored soda."(Observação sobre o uso genérico da marca.)↗ Uso genérico da marca

Palavras facilmente confundidas

colarefrescobebida gaseosagaseosa

Notas: Nombre de marca ampliamente utilizado como término genérico para refrescos de cola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cola·refresco

cola: Descrição do tipo de bebida.refresco: Termo mais genérico.

Regência e colocações

tomar Coca-Cola

A él le gusta tomar Coca-Cola con hielo.

Ação de consumir a bebida.

pedir una Coca-Cola

Me gustaría pedir una Coca-Cola.

Uso em restaurantes e bares.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'Coca-Cola' é primariamente o nome da marca registrada. No entanto, devido à sua imensa popularidade e penetração no mercado, é comum que o termo seja usado de forma genérica para se referir a qualquer refrigerante com sabor de cola, similar ao que acontece com outras marcas fortes em seus respectivos mercados. Essa apropriação linguística demonstra o status icônico da marca.

coca-cola

EN: coca-cola · ES: coca-cola

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Coca-Cola Brasil