O que significa "cócega" em inglês e espanhol?

"cócega" significa "tickle" em inglês e "cosquillas" em espanhol.

Como usar "cócega" em uma frase?

Sensação de formigamento ou arrepio provocada pelo toque leve em certas partes do corpo; o ato de fazer cócegas.

cócega

Inglês

tickle(noun, verb)

Flexões

ticklestickledtickling

Exemplos de uso

"The baby giggled when his mom tickled his feet."→ "O bebê riu quando a mãe fez cócegas nos pés dele."

"The baby giggled uncontrollably when his dad tickled his tummy."→ "A criança ria sem parar quando o pai fez cócegas na sua barriga."(Descrição de uma cena familiar.)↗ Exemplo de uso de 'tickle'

"I felt a strange tickle on my foot, but there was nothing there."→ "Senti uma cócega estranha no pé, mas não havia nada lá."(Relato de sensação física.)↗ Exemplo de uso de 'tickle'

Palavras facilmente confundidas

tingleitchprickle

Notas: A palavra 'tickle' abrange tanto a sensação quanto a ação de provocar cócegas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tingle·itch

tingle: Sensação de formigamento ou arrepio provocada pelo toque leve.itch: Sensação semelhante a picadas de agulha, pode ser confundido com cócegas leves.

Antônimos

pain·numbness

Regência e colocações

to tickle someone

He loves to tickle his younger brother.

Indica a ação de provocar cócegas.

to feel a tickle

I felt a tickle when the cat brushed its paw near my face.

Descreve a percepção da sensação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tickle' em inglês abrange tanto a sensação física quanto o ato de provocá-la, sendo frequentemente associado ao riso involuntário. Pode ser usado de forma literal, como em brincadeiras, ou metaforicamente para expressar algo que agrada ou diverte, como em 'it tickled my fancy' (isso me agradou/interessou). A reação à cócega varia, podendo ser prazerosa ou irritante.

Conjugação verbal

Infinitivoto tickle

Presentetickle, tickles

Passadotickled

Particípiotickled

Gerúndiotickling

Espanhol

cosquillas(noun)

Exemplos de uso

"Las cosquillas le hicieron reír mucho."→ "As cócegas o fizeram rir muito."(Usado principalmente no plural para a sensação.)

"El niño se reía sin parar cuando su padre le hacía cosquillas en la barriga."→ "A criança ria sem parar quando o pai fez cócegas na sua barriga."(Descrição de uma cena familiar.)↗ Exemplo de uso de 'cosquillas'

"Sentí un cosquilleo extraño en el pie, pero no había nada allí."→ "Senti uma cócega estranha no pé, mas não havia nada lá."(Relato de sensação física.)↗ Exemplo de uso de 'cosquillas'

Palavras facilmente confundidas

hormigueopicazóncosquilleo

Notas: O verbo correspondente é 'hacer cosquillas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cosquilleo·hormigueo

cosquilleo: Sensação de formigamento ou arrepio provocada pelo toque leve.hormigueo: Sensação semelhante a picadas de agulha, pode ser confundido com cócegas leves.

Antônimos

dolor·insensibilidad

Regência e colocações

hacer cosquillas a alguien

A mi sobrino le encanta que le hagan cosquillas.

Indica a ação de provocar cócegas.

sentir cosquillas

Sentí cosquillas cuando el gato rozó mi cara con la pata.

Descreve a percepção da sensação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cosquillas' em espanhol refere-se à sensação tátil leve e geralmente provocadora de riso, assim como ao ato de provocá-la. É uma palavra comum em contextos lúdicos e familiares. A intensidade e a reação podem variar, e o uso pode ser tanto literal quanto figurado para descrever algo que causa um leve incômodo ou agrado.

cócega

EN: tickle · ES: cosquillas