Palavras
Traduzir de:

cócegas

InglêsInglês

tickle(noun)

Flexões

tickles
Exemplos de uso
"The tickle on his feet made him laugh."→ "As cócegas em seus pés o fizeram rir."
"My brother loves to tickle me, but I hate it!"→ "Meu irmão adora fazer cócegas em mim, mas eu odeio!"(Expressão comum de afeto ou brincadeira infantil.)↗ Uso coloquial de 'tickle'
"The tickling sensation on my stomach can be both pleasant and annoying."→ "A sensação de cócegas na barriga pode ser tanto prazerosa quanto irritante."(Descrição da sensação física associada ao toque leve.)↗ Sensação de 'tickle'

Palavras facilmente confundidas

itchtinglescratch

Notas: O substantivo 'tickle' é menos comum que o verbo 'to tickle'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caress·stroke

caress: Toques leves e carinhosos, mas sem a conotação de riso involuntário.stroke: Semelhante a afagos, focando mais no toque suave e afetuoso.

Antônimos

pain·numbness

Regência e colocações

tickle someone

He loves to tickle the dog's paw.

Indica a ação de provocar cócegas em uma pessoa ou animal.

feel a tickle

I feel a tickle when the wind blows on my ear.

Descreve a percepção da sensação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'tickle' em inglês descreve a ação de provocar riso com toques leves, assim como 'cócegas' em português. A reação de rir é comum, mas a intensidade e a aceitação social podem variar. O uso como substantivo ('a tickle') refere-se à sensação em si.

Conjugação verbal

Infinitivoto tickle
Presentetickle, tickles
Passadotickled
Particípiotickled
Gerúndiotickling

EspanholEspanhol

cosquillas(sustantivo femenino plural)
Exemplos de uso
"Las cosquillas en los pies lo hicieron reír."→ "As cócegas nos pés o fizeram rir."(Usado para a sensação que provoca riso.)
"A mi hermano le encanta hacerme cosquillas, ¡pero lo odio!"→ "Meu irmão adora fazer cócegas em mim, mas eu odeio!"(Expressão comum de afeto ou brincadeira infantil.)↗ Uso coloquial de 'cosquillas'
"La sensación de cosquillas en el estómago puede ser tanto placentera como molesta."→ "A sensação de cócegas na barriga pode ser tanto prazerosa quanto irritante."(Descrição da sensação física associada ao toque leve.)↗ Sensação de 'cosquillas'

Palavras facilmente confundidas

hormigueopicazónescalofrío

Notas: É o termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hormigueo·escalofrío

hormigueo: Toques leves e carinhosos, mas sem a conotação de riso involuntário.escalofrío: Semelhante a afagos, focando mais no toque suave e afetuoso.

Antônimos

dolor·insensibilidad

Regência e colocações

hacer cosquillas a alguien

Le encanta hacerle cosquillas en los pies al perro.

Indica a ação de provocar cócegas em uma pessoa ou animal.

sentir cosquillas

Siento cosquillas cuando el viento me sopla en la oreja.

Descreve a percepção da sensação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cosquillas' em espanhol é o equivalente direto de 'cócegas' em português. Ambas descrevem a sensação provocada por toques leves que geralmente causam riso. A reação pode variar, e algumas pessoas podem achar a sensação desagradável.

cócegas

EN: tickle · ES: cosquillas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cócegas - Dicio
PT-BRENES
↗ Cócegas - Infopédia