Palavras
Traduzir de:

cocheiro

InglêsInglês

coachman(noun)

Flexões

coachmen
Exemplos de uso
"The coachman guided the horses through the city."→ "O cocheiro guiou os cavalos pela cidade."
"The coachman expertly guided the carriage through the narrow streets of the old city."→ "O cocheiro habilmente manobrava a carruagem pelas ruas estreitas da cidade antiga."(Descrição de uma cena histórica.)↗ Cocheiro em cena histórica
"In those days, the coachman was an important figure, responsible for transporting passengers and goods."→ "Naquele tempo, o cocheiro era uma figura importante, responsável pelo transporte de passageiros e mercadorias."(Contexto social e histórico.)↗ Papel do cocheiro na sociedade antiga

Palavras facilmente confundidas

drivercharioteerpostilion

Notas: Refere-se especificamente ao condutor de carruagens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

driver·postilion

driver: Termo geral para quem opera um veículo; pode também referir-se a um motorista moderno.postilion: Cavaleiro do cavalo principal de uma parelha, especialmente numa diligência.

Antônimos

pedestrian

Regência e colocações

coachman of

The coachman of the royal carriage was dressed in livery.

Indica posse ou o tipo de veículo conduzido.

skilled coachman

It took a skilled coachman to navigate the treacherous mountain pass.

Adjetivo comum para descrever a habilidade do cocheiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coachman' refere-se a uma profissão histórica associada a carruagens puxadas por cavalos. Os cocheiros eram profissionais qualificados responsáveis por conduzir carruagens, diligências ou outros veículos de tração animal, frequentemente transportando passageiros ou correspondência. A função exigia conhecimento das rotas, manejo de animais e serviço aos passageiros. Hoje, a profissão é em grande parte obsoleta, sobrevivendo principalmente em reconstituições históricas, atrações turísticas ou como figura simbólica.

EspanholEspanhol

cochero(noun)
Exemplos de uso
"El cochero manejaba las riendas con destreza."→ "O cocheiro manejou as rédeas com destreza."(Termo mais comum e direto.)
"El cochero maniobraba hábilmente el carruaje por las estrechas calles de la ciudad antigua."→ "O cocheiro habilmente manobrava a carruagem pelas ruas estreitas da cidade antiga."(Descrição de uma cena histórica.)↗ Cocheiro em cena histórica
"En aquellos tiempos, el cochero era una figura importante, responsable del transporte de pasajeros y mercancías."→ "Naquele tempo, o cocheiro era uma figura importante, responsável pelo transporte de passageiros e mercadorias."(Contexto social e histórico.)↗ Papel do cocheiro na sociedade antiga

Palavras facilmente confundidas

conductorchoferarriero

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conductor de carruaje·cochero de posta

conductor de carruaje: Expressão mais descritiva para veículos de tração animal.cochero de posta: Refere-se especificamente ao condutor de uma diligência de posta.

Antônimos

peatón

Regência e colocações

cochero de

El cochero de la diligencia era conocido por su puntualidad.

Indica a posse ou o tipo de veículo conduzido.

cochero experimentado

Se necesitaba un cochero experimentado para guiar el transporte por la carretera de montaña.

Adjetivo comum para qualificar o cocheiro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cochero' evoca uma época em que veículos de tração animal eram o principal meio de transporte. A figura do cocheiro era essencial para a mobilidade urbana e interurbana, exigindo habilidade e conhecimento das rotas. Hoje, com a predominância de veículos motorizados, a profissão tornou-se rara, sendo mais encontrada em contextos turísticos ou históricos.

cocheiro

EN: coachman · ES: cochero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cocheiro - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ Cocheiro - Infopédia