O que significa "cochichava" em inglês e espanhol?

"cochichava" significa "whispered" em inglês e "susurraba" em espanhol.

Como usar "cochichava" em uma frase?

Falar em voz baixa, geralmente para não ser ouvido; sussurrar. Também pode significar falar mal de alguém em segredo.

cochichava

Inglês

whispered(verbo)

Flexões

whisperwhisperswhisperingwhispered

Exemplos de uso

"He whispered secrets into her ear."→ "Ele cochichava segredos ao ouvido dela."

"She whispered secrets to her friend, laughing softly."→ "Ela cochichava segredos para a amiga, rindo baixinho."(Nota de registo sobre o uso de 'whispered' em inglês.)↗ Uso de 'whispered'

"The students whispered about the test during recess."→ "Os alunos cochichavam sobre a prova durante o recreio."(Indica fofoca ou conversa discreta sobre um assunto.)↗ Uso de 'whispered'

Palavras facilmente confundidas

murmuredmutteredhissed

Notas: A forma 'whispered' é o particípio passado e o pretérito perfeito/imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

murmured·hissed

murmured: Pode indicar falar baixo, mas também de forma ininteligível ou com queixa.hissed: Implica um sussurro sibilante, frequentemente zangado ou secreto.

Antônimos

shouted·yelled

Regência e colocações

whisper something

He whispered a secret to me.

Transitivo direto

whisper to someone

She whispered to her colleague about the new boss.

Transitivo indireto

whisper about something

They were whispering about the upcoming changes.

Complemento preposicional

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'whispered' foca-se primariamente no ato de falar muito baixo, seja por segredo, intimidade ou para não ser ouvido. Embora possa abranger fofocas, a conotação de 'falar mal pelas costas' não é tão intrínseca como em 'cochichar', mas pode ser inferida pelo contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto whisper

Presentewhisper(s)

Passadowhispered

Particípiowhispered

Gerúndiowhispering

Espanhol

susurraba(verbo)

Flexões

susurrarsusurrasusurrandosusurrósusurraba

Exemplos de uso

"Él le susurraba secretos al oído."→ "Ele cochichava segredos ao ouvido dela."(Indica falar em voz baixa.)

"Ella susurraba secretos a su amiga, riendo suavemente."→ "Ela cochichava segredos para a amiga, rindo baixinho."(Nota em português sobre o uso de 'susurraba' em espanhol.)↗ Uso de 'susurraba'

"Los alumnos se susurraban sobre el examen durante el recreo."→ "Os alunos cochichavam sobre a prova durante o recreio."(Indica chismes o conversación discreta sobre un tema.)↗ Uso de 'susurraba'

Palavras facilmente confundidas

murmurabarezongabahablaba bajo

Notas: Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'susurrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

murmuraba·rezongaba

murmuraba: Pode indicar falar baixo, mas também de forma ininteligível ou com queixa.rezongaba: Implica falar em voz baixa, frequentemente com enfado ou descontentamento.

Antônimos

gritaba·vociferaba

Regência e colocações

susurrar algo

Él me susurró un secreto.

Transitivo direto

susurrar a alguien

Ella le susurraba a su compañera sobre el nuevo jefe.

Transitivo indireto

susurrar sobre algo

Estaban susurrando sobre los próximos cambios.

Complemento preposicional

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'susurrar' é muito similar ao português 'cochichar', focando-se em falar em voz muito baixa. A conotação de 'falar mal pelas costas' é possível e depende do contexto, sendo uma nuance comum em ambas as línguas.