O que significa "cochilei" em inglês e espanhol?

"cochilei" significa "I napped" em inglês e "eche una siesta" em espanhol.

cochilei

Q: Como usar "cochilei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo cochilar.

Inglês

I napped(verbo)

Flexões

nap

Exemplos de uso

"I napped on the armchair after lunch."→ "Eu cochilei na poltrona depois do almoço."

"I napped for an hour after lunch."→ "Eu cochilei por uma hora depois do almoço."(Descrição de um período de descanso diário.)↗ Uso de 'to nap'

"He napped in the armchair while watching TV."→ "Ele cochilou na poltrona enquanto assistia TV."(Ilustra uma situação casual de descanso.)↗ Exemplo de 'to nap'

Palavras facilmente confundidas

I sleptI dozedI dreamed

Notas: A tradução mais próxima para um cochilo curto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dozed·slumbered

dozed: Sinônimo de 'napped', sugere um sono leve.slumbered: Indica um sono mais profundo ou prolongado que 'napped'.

Antônimos

stayed awake·worked

Regência e colocações

nap + for + duration

I napped for twenty minutes.

Especifica a duração do cochilo.

nap + in/on + location

She napped on the sofa.

Indica onde o cochilo ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to nap' em inglês significa dormir brevemente, especialmente durante o dia. É um termo amplamente compreendido para um curto período de descanso. A forma no passado 'napped' indica uma ação concluída. A forma 'I napped' corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo em português ('cochilei').

Conjugação verbal

Infinitivoto nap

PresenteI nap

PassadoI napped

Particípionapped

Gerúndionapping

Espanhol

eche una siesta(verbo)

Flexões

echar una siesta

Exemplos de uso

"Eché una siesta en el sillón después de comer."→ "Eu cochilei na poltrona depois do almoço."(Expressão comum para indicar um cochilo.)

"Eché una siesta después de comer."→ "Eu cochilei depois de comer."(Descrição de um descanso diurno.)↗ Uso de 'echar una siesta'

"El niño se echó una siesta en el coche."→ "O menino cochilou no carro."(Situação comum de descanso.)↗ Exemplo de 'echar una siesta'

Palavras facilmente confundidas

eche una siestadormí una siestatomé una siesta

Notas: Equivalente a 'tirar um cochilo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dormité·descansé

dormité: Sinônimo comum, indica um sono leve e breve.descansé: Termo mais geral para repouso, pode incluir ou não o sono.

Antônimos

estuve despierto·trabajé

Regência e colocações

echar una siesta + después de + infinitivo

Eché una siesta después de comer.

Indica a atividade prévia à sesta.

echar una siesta + en + lugar

Eché una siesta en el sofá.

Especifica o local onde a sesta ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'echar una siesta' em espanhol refere-se a dormir brevemente, usualmente durante o dia. É uma prática culturalmente aceita em muitos países de língua hispânica. A forma 'eche una siesta' corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'echar', usada neste contexto idiomático.