Palavras
Traduzir de:

cocorocó

InglêsInglês

cock-a-doodle-doo(onomatopoeia)
Exemplos de uso
"The rooster's cock-a-doodle-doo announced the dawn."→ "O cocorocó do galo anunciou o amanhecer."
"The rooster greeted the morning with a loud cock-a-doodle-doo!"→ "O galo cantou bem cedo, cocorocó!"(Imitação do som emitido pelo galo ao amanhecer.)↗ Onomatopeia do Canto do Galo
"We woke up to the cock-a-doodle-doo of the neighbor's rooster."→ "Acordei com um cocorocó estridente."(Uso como substantivo para se referir ao próprio som.)↗ Uso de Onomatopeias

Palavras facilmente confundidas

cock-a-doodlecrowrooster's call

Notas: Onomatopeia mais comum para o canto do galo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cockadoodledoo·crow

cockadoodledoo: Onomatopeia correspondente em português do Brasil.crow: Variação comum em português.

Regência e colocações

cock-a-doodle-doo!

The rooster announced the sunrise with a triumphant cock-a-doodle-doo!

Usado como interjeição ou parte de uma frase descrevendo o som.

the cock-a-doodle-doo

The early morning was filled with the sound of the cock-a-doodle-doo.

Usado como substantivo referindo-se ao som.

Contexto cultural e nuances

A onomatopeia 'cock-a-doodle-doo' é a representação padrão do canto do galo em inglês. É amplamente reconhecida, especialmente em literatura infantil e mídia. A grafia pode variar ligeiramente, mas a pronúncia e o significado permanecem consistentes.

EspanholEspanhol

quiquiriquí(onomatopeia)
Exemplos de uso
"El quiquiriquí del gallo anunció el amanecer."→ "O cocorocó do galo anunciou o amanhecer."(Onomatopeia comum para o canto do galo em espanhol.)
"¡El gallo cantó temprano, quiquiriquí!"→ "O galo cantou bem cedo, cocorocó!"(Imitação do som emitido pelo galo ao amanhecer.)↗ Onomatopeia do Canto do Galo
"Me despertó un quiquiriquí estridente."→ "Acordei com um cocorocó estridente."(Uso como substantivo para se referir ao próprio som.)↗ Uso de Onomatopeias

Palavras facilmente confundidas

kikirikícanto del gallo

Notas: Onomatopeia mais comum para o canto do galo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quiquiriquí·kikirikí

quiquiriquí: Onomatopeia correspondente em português do Brasil.kikirikí: Variação fonética e ortográfica em espanhol.

Regência e colocações

¡quiquiriquí!

¡El gallo despertó a todos con su quiquiriquí!

Usado como interjeição ou em frases curtas.

el quiquiriquí

Se escuchó el quiquiriquí desde la granja vecina.

Usado como substantivo para se referir ao som.

Contexto cultural e nuances

A onomatopeia 'quiquiriquí' é a representação padrão do canto do galo em espanhol. É uma palavra muito difundida e reconhecida, especialmente em países de língua hispânica. Assim como em outros idiomas, é frequentemente usada em contextos infantis ou para descrever o som característico do amanhecer em ambientes rurais.

cocorocó

EN: cock-a-doodle-doo · ES: quiquiriquí

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Onomatopeias em Português
EN
↗ cock-a-doodle-doo
ES
↗ quiquiriquí