PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

codavam

InglêsInglês

coded(verb)

Flexões

were codingused to code
Exemplos de uso
"They were coding complex algorithms for the new system."→ "Eles codavam algoritmos complexos para o novo sistema."
"Users were coding posts they liked on social media."→ "Os usuários codavam posts que gostavam nas redes sociais."
"The message was coded in a complex cipher."→ "A mensagem estava codificada em um cifrão complexo."(O adjetivo 'coded' descreve algo que foi codificado.)↗ Criptografia
"He coded a simple game in Python."→ "Ele codou um jogo simples em Python."(O verbo 'coded' no passado simples, referindo-se à programação.)↗ Desenvolvimento de Jogos
"Her instructions were subtly coded."→ "Suas instruções foram sutilmente codificadas."(Implies hidden meaning or intent.)↗ Subtle Communication

Palavras facilmente confundidas

encodeddecodedtypedwrote

Notas: A tradução direta para o pretérito imperfeito do indicativo em inglês é 'were coding' ou 'used to code'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encoded·programmed·encrypted

encoded: Adjetivo, sinônimo de 'coded' quando se refere a algo que foi transformado.programmed: Verbo no particípio passado, sinônimo de 'coded' no contexto de software.encrypted: Specifically refers to making information secret using codes.

Antônimos

decoded·unencrypted·unprogrammed

Regência e colocações

coded in [language/cipher]

The software was coded in Java.

Indica a linguagem ou método usado para codificar.

coded message

She received a coded message.

Uso como adjetivo, descrevendo o tipo de mensagem.

coded language

They used coded language to avoid detection.

Refers to a system of words or symbols with hidden meanings.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'coded' em inglês pode funcionar tanto como verbo no passado simples e particípio passado ('He coded', 'It was coded') quanto como adjetivo ('a coded message'). Seus significados centrais giram em torno da ideia de transformar informação em um formato diferente, seja para segurança (criptografia) ou para processamento computacional (programação). O contexto é crucial para determinar qual sentido está sendo empregado.

Conjugação verbal

Infinitivoto code
Presentecode / codes
Passadocoded
Particípiocoded
Gerúndiocoding

EspanholEspanhol

codificaban(verbo)

Flexões

programaban
Exemplos de uso
"Ellos codificaban algoritmos complejos para el nuevo sistema."→ "Eles codavam algoritmos complexos para o novo sistema."(Refere-se à ação de escrever código de programação.)
"Los usuarios daban 'me gusta' a las publicaciones que les gustaban en las redes sociales."→ "Os usuários codavam posts que gostavam nas redes sociais."(No contexto de redes sociais, 'codar' é uma gíria para 'curtir' ou 'dar like', traduzida aqui de forma mais descritiva.)
"Los programadores codificaban el nuevo software durante la noche."→ "Os programadores codavam o novo software durante a noite."(Refere-se à ação de escrever código de programação.)↗ Programação de Software
"Ella codificaba mensajes secretos para su amigo."→ "Ela codava mensagens secretas para seu amigo."(Indica a criação de algo de forma codificada ou secreta.)↗ Comunicação Criptografada
"Ellos codificaban sus intenciones con palabras ambiguas."→ "Eles codificavam suas intenções com palavras ambíguas."(Se refiere a usar un lenguaje o método para ocultar el significado real.)↗ Lenguaje Oculto

Palavras facilmente confundidas

codificabancodificaroncodificando

Notas: A tradução para o pretérito imperfeito do indicativo em espanhol é 'codificaban' ou 'programaban'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encriptaban·escribían código·cifraban

encriptaban: Sinônimo geral para 'escrever código'.escribían código: Sinônimo para 'codificar' no sentido de tornar secreto.cifraban: Se refiere a la acción de usar un cifrado.

Antônimos

descifraban·desencriptaban·describían

Regência e colocações

codificar algo

Los estudiantes codificaban un pequeño programa.

Verbo transitivo direto.

codificar para alguien

Él codificaba instrucciones secretas para el espía.

Pode ser usado com preposição indicando o destinatário.

codificar un mensaje

Ella codificaba el mensaje para que nadie más lo entendiera.

Se refiere a la acción de cifrar un mensaje.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'codificaban' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'codificar'. Em espanhol, assim como em português, o verbo 'codificar' abrange tanto o sentido técnico de programação quanto o de tornar algo secreto ou cifrado. O uso no passado imperfeito ('codificaban') sugere uma ação contínua ou habitual no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto code
Presentecode / codes
Passadocoded
Particípiocoded
Gerúndiocoding
codavam

EN: coded · ES: codificaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BREN
↗ Code Cambridge Dictionary
EN
↗ Code Merriam-Webster
ES
↗ Codificar - DLE
ES
↗ Gramática Española