codependência
Inglês
Flexões
codependenciesPalavras facilmente confundidas
dependencyinterdependenceenablingNotas: Termo amplamente estabelecido em inglês.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
co-dependence·enabling
co-dependence: Ortografia alternativa, menos comum.enabling: Refere-se a facilitar comportamentos negativos, frequentemente um componente da codependência.
Antônimos
independence·self-sufficiency
Regência e colocações
codependency on
His codependency on his partner was evident in his constant need for reassurance.
Indica o objeto ou pessoa de quem a codependência é direcionada.
suffer from codependency
Many people suffer from codependency without realizing it.
Descreve a condição como uma aflição ou problema.
Contexto cultural e nuances
O termo 'codependência' emergiu como um conceito significativo no movimento de autoajuda, particularmente no contexto de programas de recuperação de dependência. Descreve uma dinâmica de relacionamento onde a identidade e o bem-estar emocional de uma pessoa estão excessivamente ligados às necessidades e comportamentos de outra, muitas vezes em detrimento das suas próprias necessidades. Embora inicialmente associado à dependência, o termo é agora amplamente aplicado a vários relacionamentos interpessoais caracterizados por padrões não saudáveis de cuidado, controle e baixa autoestima.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
dependenciainterdependenciacomplicidadNotas: Termo de uso comum em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
co-dependencia·dependencia emocional
co-dependencia: Variação ortográfica comum em espanhol.dependencia emocional: Descreve a dependência focada nas emoções.
Antônimos
independencia·autonomía
Regência e colocações
codependencia de
Su codependencia de su pareja era evidente.
Indica a pessoa ou coisa da qual a dependência é exercida.
sufrir de codependencia
Muchas personas sufren de codependencia sin darse cuenta.
Expressão que denota a condição como um problema ou aflição.
Contexto cultural e nuances
O termo 'codependencia' ganhou proeminência a partir dos anos 1980, especialmente no contexto de grupos de apoio para dependência química, para descrever padrões de comportamento em familiares de alcoólatras. Embora suas raízes estejam em contextos de dependência, seu uso se expandiu para descrever dinâmicas em diversos relacionamentos onde há uma preocupação excessiva com o outro em detrimento das próprias necessidades e limites, caracterizada por padrões de cuidado, controle e baixa autoestima.
EN: codependency · ES: codependencia
Conectando idiomas e culturas