O que significa "códex" em inglês e espanhol?

"códex" significa "codex" em inglês e "códice" em espanhol.

Como usar "códex" em uma frase?

Conjunto de folhas escritas ou impressas, encadernadas em um volume; livro manuscrito antigo. Também se refere a um conjunto de leis ou normas.

códex

Inglês

codex(noun)

Exemplos de uso

"The Codex Sinaiticus is a significant ancient manuscript."→ "O Códex Sinaiticus é um manuscrito antigo significativo."

"The new tax code will be implemented next year."→ "O novo códex tributário entrará em vigor no próximo ano."

"The Codex of Hammurabi is one of the oldest known law codes."→ "O códex de Hamurabi é um dos mais antigos códigos de leis conhecidos."(Referência a um documento histórico legal.)↗ Código de Hamurabi - Wikipédia

"The library possesses a rare medieval codex on parchment."→ "A biblioteca possui um raro códex medieval em pergaminho."(Descrição de um livro antigo manuscrito.)↗ Códex Medieval

"The new tax code will come into effect next year."→ "O novo códex tributário entrará em vigor no próximo ano."(Uso figurado para um conjunto de normas ou leis.)↗ Códex Tributário

Palavras facilmente confundidas

codexcodexcodexcodexcodex

Notas: Usado tanto para manuscritos antigos quanto para códigos legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manuscript·ancient book·code

manuscript: Refere-se especificamente a um texto escrito à mão.ancient book: Enfatiza a antiguidade e o formato físico.code: Usado quando se refere a um conjunto de leis ou regras.

Antônimos

printed edition·modern document

Regência e colocações

the codex of

The Codex of Hammurabi is a famous example.

Indica posse ou origem.

an ancient codex

They found an ancient codex during the excavation.

Descreve a natureza do códex.

codex on parchment

The codex on parchment was well preserved.

Especifica o material.

Contexto cultural e nuances

O termo 'códex' remete a uma era anterior à imprensa, designando livros manuscritos, frequentemente de grande valor histórico e cultural, como os encontrados em bibliotecas antigas ou arquivos. Em um sentido mais amplo e moderno, pode referir-se a um compêndio de leis, normas ou regulamentos, como o 'códex de leis'. A distinção entre um códex como livro antigo e um códex como compilação de regras é crucial para a correta interpretação.

Espanhol

códice(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El Códice de Madrid es un importante manuscrito maya."→ "O Códice de Madri é um importante manuscrito maia."(Refere-se a um livro manuscrito antigo.)

"El nuevo código civil entrará en vigor el próximo año."→ "O novo códex civil entrará em vigor no próximo ano."(Refere-se a um conjunto de leis ou normas.)

"El Códice de Hammurabi es uno de los códigos de leyes más antiguos conocidos."→ "O códex de Hamurabi é um dos mais antigos códigos de leis conhecidos."(Referência a um documento histórico legal.)↗ Código de Hamurabi - Wikipédia