O que significa "códice" em inglês e espanhol?

"códice" significa "codex" em inglês e "códice" em espanhol.

códice

Q: Como usar "códice" em uma frase?

Livro manuscrito antigo, especialmente um de valor histórico ou literário.

Inglês

codex(noun)

Flexões

codices

Exemplos de uso

"The ancient codex was written on parchment."→ "O códice antigo foi escrito em pergaminho."

"The Codex Sinaiticus is a significant biblical manuscript."→ "O Códice Gigas é conhecido como a 'Bíblia do Diabo'."(Referência a um manuscrito específico e seu apelido.)↗ Códice Gigas - Wikipédia

"Researchers are examining the illuminations in the medieval codex."→ "Este códice antigo contém textos religiosos."(Descrição do conteúdo de um manuscrito.)↗ Códice antigo com textos religiosos

"The library holds a collection of ancient codices."→ "A preservação do códice é crucial para a história."(Importância da conservação de um documento histórico.)↗ Preservação de códice histórico

Palavras facilmente confundidas

codecodexcodexes

Notas: Termo técnico e histórico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manuscript·codex·ancient book

manuscript: Termo mais geral para um texto escrito à mão.codex: Variação ortográfica, menos comum no Brasil.ancient book: Broader description focusing on age.

Antônimos

printed book·modern document

Regência e colocações

the codex of

the Codex of Hammurabi

Indica posse ou origem.

a codex

a rare codex

Introdução com artigo indefinido.

within the codex

illustrations within the codex

Especifica o conteúdo ou localização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'codex' em inglês refere-se a um livro manuscrito antigo, especialmente um de valor histórico ou literário, feito de pergaminho ou velino. É um termo técnico usado em paleografia e estudos históricos. A distinção com 'code' (código) é fundamental, pois 'code' se refere a um conjunto de leis, regras ou um sistema de sinais, enquanto 'codex' é o objeto físico do livro antigo.

Espanhol

códice(sustantivo masculino)

Flexões

códices

Exemplos de uso

"El códice medieval contiene valiosas miniaturas."→ "O códice medieval contém valiosas miniaturas."(Termo usado para livros manuscritos antigos.)

"El Códice de Madrid es un importante documento maya."→ "O Códice Calixtino é um manuscrito medieval importante."(Referência a um manuscrito medieval específico.)↗ Códice Calixtino - Wikipédia

"Los investigadores analizan el códice para comprender su significado."→ "Este códice antigo descreve práticas religiosas."(Descrição do conteúdo de um manuscrito antigo.)↗ Códice antigo com práticas religiosas

"Este códice contiene información sobre rituales antiguos."→ "A biblioteca adquiriu um códice raro do século XV."(Aquisição de um manuscrito antigo por uma instituição.)↗ Aquisição de códice raro

Palavras facilmente confundidas

códigocódicecódices

Notas: Termo técnico e histórico, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

códice·manuscrito

códice: Termo mais genérico para texto escrito à mão.manuscrito: Variação ortográfica, menos comum no Brasil.

Antônimos

libro impreso·modern document

Regência e colocações

the codex of

the Codex Argenteus

Indica posse ou origem.

an ancient codex

studying an ancient codex

Introdução com artigo indefinido.

within the codex

observations within the codex

Especifica o conteúdo ou localização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'códice' em português refere-se a um livro manuscrito antigo, anterior à invenção da imprensa, geralmente feito de pergaminho ou papel. É frequentemente associado a documentos de grande valor histórico, religioso ou literário, como o Códice Calixtino ou códices medievais. A palavra é usada em contextos acadêmicos e de preservação de patrimônio.

códice

EN: codex · ES: códice